24.09.1889
В сонетах Данте и Петрарка,
Шекспир и Спенсер воспевали красоту.
И в мастерскую форму, словно в чарку,
Свою любовь вливали и мечту.
Ту чарку немцы в меч перековали,
Когда зажглись патриотичным жаром.
«Панцирный» их сонет кричит капралом,
Лишь краску крови любит и блеск стали.
Нам, хлеборобам, что с мечом начать?
Придётся снова сделать перековку.
Патриотичный меч перековать:
На плуг – чтоб в будущем поля пахать,
На серп – чтоб рожь, основу жизни, жать,
На вилы – чтоб конюшни чистить ловко.
24.09.1889р. Iван Франко
Колись в сонетах Данте и Петрарка,
Шекспiр i Спенсер касоту спiвали,
В майстерну форму, мов рiзьблена чарка,
Свою любов, мов шум-вино, вливали.
Ту чарку нiмцi в меч перекували,
Коли знялась патрiотична сварка;
«Панцирний» iх сонет, як капрал, гарка,
Лиш краску кровi любить i блиск стали.
Нам, хлiборобам, що з мечем почати?
Прийдесь нову зробити перековку,
Патрiотичний меч перекувати
На плуг – облiг будущини орати,
На серп, щоб жито жать, життя основу,
На вили – чистить стайню Авгiйову.
В сонетах Данте и Петрарка
© Copyright: Любовь Шикторова, 2013
Свидетельство о публикации №113121607845
Свидетельство о публикации №113121607845
Рецензии
Людмила Максимчук,
поэтесса, писательница, художница,
Член Союза писателей России,
Московской городской организации
E–mail: ludmila@maksimchuk.ru
Персональный сайт: http://www.maksimchuk.ru/
* * *
Из сборника «ЛЕПЕСТКИ» – стихотворений, посвящённых великим и любимым поэтам…
* * *
Итальянскому поэту Данте Алигьери (1265 – 1321)
* * *
«Лицо направо – бело-жёлтым было;
Окраска же у левого была,
Как у пришедших с водопадов Нила».
Данте Алигьери, «Божественная комедия», «Ад»
* * *
Судьба поэта такова:
Тепло и свет,
Когда угодливы слова
И чести нет.
А если слово поперёк,
То гнев и суд.
И оправдать огонь тех строк
Уж не дадут.
А если слово через край,
То – мрак и хлад.
Куда ведет дорога: в рай?
А может, в ад?
Февраль 1974 г.
* * *
Итальянскому поэту Франческо Петрарке (1304 – 1374)
* * *
«Но я горю огнём на самом деле.
Никто не усомнится, лишь одна,
Та, что мне всех дороже, холодна,
Не замечает мук моих доселе».
Франческо Петрарка, сонет CCIII
* * *
Ну и пускай обворожительной Лауре,
Невозмутимой и спокойной по натуре,
От тех стихов – ни холодно, ни жарко.
В горячей страсти, обращённой к милой даме,
Запечатлённой благозвучными стихами,
Найдёт своё бессмертие Петрарка!
26 февраля 2010 г.
Людмила Максимчук 25.02.2014 18:44 • Заявить о нарушении
поэтесса, писательница, художница,
Член Союза писателей России,
Московской городской организации
E–mail: ludmila@maksimchuk.ru
Персональный сайт: http://www.maksimchuk.ru/
* * *
Из сборника «ЛЕПЕСТКИ» – стихотворений, посвящённых великим и любимым поэтам…
* * *
Итальянскому поэту Данте Алигьери (1265 – 1321)
* * *
«Лицо направо – бело-жёлтым было;
Окраска же у левого была,
Как у пришедших с водопадов Нила».
Данте Алигьери, «Божественная комедия», «Ад»
* * *
Судьба поэта такова:
Тепло и свет,
Когда угодливы слова
И чести нет.
А если слово поперёк,
То гнев и суд.
И оправдать огонь тех строк
Уж не дадут.
А если слово через край,
То – мрак и хлад.
Куда ведет дорога: в рай?
А может, в ад?
Февраль 1974 г.
* * *
Итальянскому поэту Франческо Петрарке (1304 – 1374)
* * *
«Но я горю огнём на самом деле.
Никто не усомнится, лишь одна,
Та, что мне всех дороже, холодна,
Не замечает мук моих доселе».
Франческо Петрарка, сонет CCIII
* * *
Ну и пускай обворожительной Лауре,
Невозмутимой и спокойной по натуре,
От тех стихов – ни холодно, ни жарко.
В горячей страсти, обращённой к милой даме,
Запечатлённой благозвучными стихами,
Найдёт своё бессмертие Петрарка!
26 февраля 2010 г.
Людмила Максимчук 25.02.2014 18:44 • Заявить о нарушении
Извините, Людмила, что не могла сразу ответить на Ваш прекрасный одухотворенный отзыв. Высокие идеалы великих поэтов и нас немного приближают к истинному искусству.
С признательностью
Любовь Шикторова 26.02.2014 23:40 Заявить о нарушении
С признательностью
Любовь Шикторова 26.02.2014 23:40 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.