Рышард Крыницки. А может быть листья - это не так

Глеб Ходорковский
               Рышард Крыницки.


     А МОЖЕТ БЫТЬ ЛИСТЬЯ -_ЭТО НЕ ТАК УЖ И МАЛО...

          Глеб Ходорковский(перевод).

          А может быть листья - это не так уж и мало?

          в этот год
          не уродились плоды -

          лишь листва
          не дающая тени
   
          Господи, я боюсь,
          боюсь я, рабби

          что меня проклянут путники
         
          голодные
         
          измученные бесконечной дорогой

          в ИЕРУСАЛИМ.


             *       *       *


 A mo;e li;cie to wcale nie tak ma;o? -

          Ryszard Krynicki

***

A mo;e li;cie to wcale nie tak ma;o?

W tym roku
nie zrodzi;em owoc;w

tylko li;cie
co nie daj; cienia

boj; si;, Rabbi

boj; si;, Panie

;e mnie przeklnie g;odny

strudzony
niesko;czon; drog;
do Jeruzalem

Ryszard Krynicki 


© Copyright: Глеб Ходорковский, 2013
Свидетельство о публикации №113121600664
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Глеб Ходорковский
Рецензии
Написать рецензию
... что. Бог дал...

Катерина Крыжановская   16.12.2013 12:05   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Глеб Ходорковский