Ni plus ni moins

(французский перевод песни "Песенка про меня" Аллы Пугачёвой)

Слушать и смотреть в моём исполнении: http://youtube.com/watch?v=dgvWeKiBPGo


Je n'sais qui repandent des rumeurs pour rien
Que je vis sans afflictions et sans soucis,
Que je suis la plus chanceuse des terriens
Et toujours tout c'que j'fais reussit.

REFRAIN :
Ni plus ni moins,
Comme tous, comme toi,
Je suis ma route pas a pas
Et du destin j'implore mon brin,
Mon brin d'bonheur humain.
Da da da da da da da da (x3)
Mon brin d'bonheur humain.

Ne croyez pas que ma vie c'est l'paradis
Et que jamais ne me frole le chagrin.
Tout comme vous, je me fatigue vers la nuit,
J'ai des blues et je pleure quelquefois.

REFRAIN.

Quelquefois, j'ai des malchances a en mourir,
Mais je connais un moyen contre ces coups :
A l'heure sombre ou la vie m'frappe et fait fremir,
Moi, je dis : " J'ai d'la chance ! "  malgre tout.

REFRAIN.


Оригинал: http://youtube.com/watch?v=hmEfGbj6tD0