Всё, что создаёт человек, он заставляет жить,
и всё, что создано, не оживает без души.
В индийском шёлке, в каждом ярде,
душа индуса оживает.
В узор ковра мечту свою вплетает
женщина-навахо,
И нить его в конце работы должна утратить
ненадолго,
чтоб снова душу обрести.
Но, как свой след оставит на песке змея,
душа её в причудливом узоре
себя запечатлеет навсегда.
WHATEVER MAN MAKES
Whatever man makes and makes it live
lives because of the life put into it.
A yard of India muslin is alive with Hindu life.
And a Navajo woman, weaving her rug in the pattern of her
dream
must run the pattern out in a little break at the end
so that her soul can come out, back to her.
But in the odd pattern, like snake-marks on the sand
it leaves its trail.
Всё, что создаёт человек
© Copyright: Миа Алма, 2013
Свидетельство о публикации №113121605117
Свидетельство о публикации №113121605117
Рецензии
