Перевод стихотворения Валентины Христофоровой
Со своей подружкою,
Милой хохотушкою,
Мы отправились в лесок...
Ягод - полный туесок!
Старый дуб ветвями машет,
Быть здоровыми накажет.
Птички шустрые галдят:
Песни льются для ребят.
По деревьям скачет белка-
Работяжка и пыхтелка.
Ястреб над леском кружит,
От врагов лес сторожит.
А сорока всему свету
Тайны выдала, секреты.
Зашипела тут змея:
"Быть болтливою нельзя!"
В лесу
© Copyright: Татьяна Дорофеева-Миро, 2013
Свидетельство о публикации №113121603874
Свидетельство о публикации №113121603874
Рецензии
Татьян! Ты появилась, а я вчера на твою страничку пыталась войти - не смогла ... Благодаря тебе я уже знаю Валентину Х. Перевод замечательный, деткам будет очень интересно, в легкой форме познание леса и его обитателей!
Татьяна Кильдюшкина-Дружинина 17.12.2013 09:15 • Заявить о нарушении
Татьяна Кильдюшкина-Дружинина 17.12.2013 09:15 • Заявить о нарушении
Спасибо, Татьянк! )) Перевод, конечно, получился не совсем переводом, - отчасти моя выдумка. Но так стихотворение стало ярче.) И я довольна.
Татьяна Дорофеева-Миро 17.12.2013 17:23 Заявить о нарушении
Татьяна Дорофеева-Миро 17.12.2013 17:23 Заявить о нарушении
Живое стихотворение. И какая в лесу жизнь интересная. И какие характеры у лесных обитателей. Несомненная удача.
Наталья Мазюкова 20.02.2015 20:56 Заявить о нарушении
Наталья Мазюкова 20.02.2015 20:56 Заявить о нарушении