Из Эдгара Ли Мастерса - Хоффлунд, сапожник

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ХОФФЛУНД, САПОЖНИК


                Генри Беннет носил белые туфли с прожилками;
                А Дейзи Фрейзер - грубые, ярко-красные;
                Эллиот Хокинс - лёгкие как пушинка;
                Эбнер Пит - размером с дамские;
                А Флосси Кабанис - толстые и плотные;
                У каждого был свой вкус -
                Либо что-то скрывать, либо выставлять красоту напоказ;
                Поэт Петит любил подмётки;
                Миссис Уильямс - бронзовую кожу;
                А Маргарет Слэк - свободные туфли.
                Люшес Аттертон - туфли на длинных каблуках;
                Джефферсон Хауард - тяжёлые башмаки;
                А Пенниуит - с острыми носами.
                Но кто, как вы думаете(я говорю по секрету)
                Имел ногу как бог Аполлон?
                Был то никто иной, как Гаррисон Стэндард -
                Но лицо у него было как у Марата!


                16.12.13

                По воспоминаниям современников, внешность Марата была уродливой


               

Hofflund the Cobbler



Henry Bennett's were white and veined;
And Daisy Fraser's rough and ruddy;
And Elliott Hawkins' breathed with lungs;
And Abner Peet's were small as a lady's;
And Flossie Cabanis' thick and stubby.
And each one had a taste of his own
To hide a fault or stress a beauty.
Petit the Poet loved thick soles;
And Mrs. Williams loved bronze leather;
And Margaret Slack a shoe that was loose;

And Lucius Atherton high-heeled boots;
And Jefferson Howard heavy brogues;
And Pennewit the razor toe.

But who do yon think — (I'm telling secrets)
Had a foot like the god Apollo?
It was no other than Garrison Standard —
And he had a face like Marat!