Мой путь

(перевод песни "My Way" Фрэнка Синатры)


И вот, под сход кулис,
Открыт душой я перед вами.
Друзья, признаюсь лишь
В том, в чём я сам
Не сомневаюсь.

Я жил почти как бог,
Изведав всё, везде бывая.
Но суть и важность в том,
Что жил... как знаю.

Жалеть? Не без того.
О том была недолгой память.
Ведь я исполнял свой долг,
И потому - держал экзамен.

Я шёл моим путём,
Где каждый шаг был неслучаен.
И суть и важность в том,
Что шёл как знаю.

Да, иногда мне, как и вам,
Была еда не по зубам,
Но даже сквозь
Сомнений тьму
Я боль глотал, веря в судьбу.
Планку я нёс, был выше гроз.
Делал как знаю.

Любил, имел, терял.
И смех, и плач - всё это было.
И вот, хоть суше взгляд,
Смотрю назад не уныло.

Ведь в том, пришёл к чему,
Я преуспел, звездой сияя...
Но нет, не за хвалу,
А лишь - как знаю.

А для чего мы на земле?
Чтоб быть собой, а не никем.
Чтоб говорить, что знаешь сам,
А не кивал вторить словам.
Путь скажет мой: я вынес бой.
Я жил как знаю.

Да, жил как знаю.


Оригинал: http://youtube.com/watch?v=IXr59ZKaVTI