Перевод стихотворения Валентины Христофоровой
Смоль волос белее снега
Стала на рассвете...
Мысли ввысь, в бескрайность неба,-
Стих родился этот.
Мыслей рой - от звезд далеких
До земли порою.
Слезы мамы ясноокой
Душу рвут, не скрою.
Белый занавес над миром,
Белый саван всюду...
Жизнь моя - как будто мимо,-
Бог велел... Жду чуда.
Обновленью рада очень.
Рай - зима седая.
Но бывает, что стрекочет
Невезенье злое.
Слышно над посадкой где-то
Крик сороки глупой.
Счет кукушки - это летом...
Где финал мой хмурый?..
Мысли вверх
© Copyright: Татьяна Дорофеева-Миро, 2013
Свидетельство о публикации №113121507232
Свидетельство о публикации №113121507232
Рецензии
Я теперь поняла, почему не смогла вчера открыть на этом переводе твою страничку, скорее всего, ты доводила его до совершенства, перевести такие чувства в строках , размышления о быстротечности жизни, о близком человеке - ох, как не просто! У тебя получилось, донесла!
Татьяна Кильдюшкина-Дружинина 17.12.2013 09:40 • Заявить о нарушении
Татьяна Кильдюшкина-Дружинина 17.12.2013 09:40 • Заявить о нарушении
Да, редактировала много и долго...
Но совершенство? Вряд ли удалось.
Все равно, спасибо, Татьяна!
Татьяна Дорофеева-Миро 17.12.2013 17:18 Заявить о нарушении
Но совершенство? Вряд ли удалось.
Все равно, спасибо, Татьяна!
Татьяна Дорофеева-Миро 17.12.2013 17:18 Заявить о нарушении