Из Эдгара Ли Мастерса - Роберт Сис

                ЭДГР ЛИ МАСТЕРС


                РОБЕРТ СИС


                Я был седьмым из двенадцати деток,
                Рождённых Джейкобом Сисом и Сюзанной Сис.
                Они завещали мне крепкое тело и крепкий дух,
                И волю к борьбе, и на победу надежду,
                И трепетность к дару жизни.
                Сердца наших жителей обратились ко мне,
                Как урожай горошка готовит землю для хлеба;
                Я начал там, где отец мой закончил,
                Я увелил наш бизнес;
                Предупреждённый судьбой моего брата Уильямса,
                Я завёл троих деток, а не десяток;
                И всегда понимал, как увильнуть от угрозы,
                Ибо Бог был добр ко мне и посеял меня
                В хорошую землю. Я отошёл в вечный покой,
                Сделав на будущее задел в сотню раз больше, чем было.


                15.12.13


               
Robert Seese

I was the seventh son of twelve children
Born of Jacob and Susannah Seese,
Bequeathed a sound body and a sound mind,
With will to strive and hope to win,
And guarding the prize of life.
The hearts of this people turned to me
As a crop of vetch makes soil for the corn;
And I started where my father left off,
And made the business greater than ever,
Warned by the fate of my brother William
I had three children instead of ten;
And I had an eye to dodge disaster,
For God was good to me who sowed me
In ground that was good. I did the rest
And brought forth an hundred fold.