Ежи Харасимович. Как ей это сказать...

Глеб Ходорковский

      Ежи Харасимович.

      КАК ЕЙ ЭТО СКАЗАТЬ...

   Глеб Ходорковский(перевод)



         Jerzy Harasymowicz;;

         Как мне ей это сказать
         что по мере того как прибывали года
         я всё время ей шил голубое платьице чувств -
         в него она наконец оделась вся

         чуть-чуть у меня осталось голубизны
         на небо и горы.

            *    *    *


            Jerzy Harasymowicz;;

      Jak to powiedzie;, ;e w miar; jak przybywaj; lata
      ca;y czas szy;em Jej b;;kitn; sukienk; uczu;
      w kt;r; ubra;a si; wreszcie ca;a

      Ledwo zosta;o mi troch; b;;kitu
      na niebo i g;ry

Jerzy Harasymowicz;;

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Глеб Ходорковский

Рецензии

Написать рецензию

Потрясающе! И почему это написал не я, ума не приложу ...

Исаков Алекс 25.12.2013 10:47 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

(по мотивам Jerzy Harasymowicz)

Как сказать ей, что я, как прилежный портной,
День за днём, год за годом, строка за строкою
Шил из неба ей платьице чувств голубое,
Облачив её всю, наконец, в голубой …

У меня не останется скоро
Голубого на небо и горы …)))

Исаков Алекс 25.12.2013 11:18 Заявить о нарушении

Великолепно, Алёша!Обязательно включи в своё!

Поздравляю тебя с Рождеством и Новым Годом!
Здоровья и радости тебе и всем, кого ты любишь "и ныне, и вовеки, и присно"!

Глеб

Глеб Ходорковский 25.12.2013 11:38 Заявить о нарушении

Дорогой мой, Глеб!
Сквозь пространство (и даже немного сквозь время))) хочу пожелать Вам наикрепчайшего здоровья и замечательного праздника! Ну и, конечно, подарков от самых близких Вам людей!
С поздравлениями и благодарностью,

Исаков Алекс 25.12.2013 11:42 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Глеб Ходорковский