Студентам испанского отделения

Buenos dias. Yo les digo a Ustedes,
Que cada dia para mi es el mejor.
La vida que nos dan esas paredes
Convierte las pruebas en valor.

Вам ,может, кажется, что тяжек путь учения,
Мы понимаем, ведь и нам казалось то же..
Но обещаем, там, где виделось мучение,
Всегда найдутся те, кто Вам поможет.

Pasamos ya dos anos estudiando...
El tiempo que se puso a correr...
Y ahora no andamos preguntando,
Podemos explicar y responder.

Для нас так время быстро пробежало,
Два года пронеслись подобно двум часам.
Вернуться бы на миг в свое начало,
Что б было все в новинку, как и Вам.
      
Les deseamos no perder la esperanza,
Aunque el camino sea duro.
Hasta que viva en las almas la confianza,
Se queda claro el objeto si es puro.

Пусть будет Ваш учебный год приятен,
Да осветит Вам ум языкознание.
И пусть для тысячи фонетик и грамматик,
У Вас найдутся время, силы и желание.

От всей души, senores estudiantes,
Пусть будут солнечны и радостны дни сессии!
Ведь как сказала una frase clasica,
В другие дни живем мы очень весело!!