Голова тяжёлой стала,
Трудно веки поднимать.
Всё вокруг уже устало
Начинает засыпать.
Мысли в лёгкой дымке ночи
Покатились под уклон.
И целует в губы, в очи
Молодой и сладкий сон...
Перевод с белорусского
Нiна Шклярава
Сон
Галава цяжкая стала,
Вейкі цяжка узнімаць.
Замаўкае ўсё памалу
Ды кладзецца ціха спаць.
Думкі — карагод дзявочы —
Паляцелі пад адхон.
І цалуе вусны, вочы
Малады, салодкі сон…
Нина Шклярова. Сон
© Copyright: Владимир Сорочкин, 2013
Свидетельство о публикации №113121400896
Свидетельство о публикации №113121400896
Рецензии
"целует в губы, в очи молодой и сладкий сон" - очень красиво, нежно, как поцелуй любимого!!! Но и немолодой сон тоже может сладко сморить!!! Очень красивые стихи , а переводчику - благодарность за то, что знакомит с такими стихами
Людмила Филина 27.12.2013 20:41 • Заявить о нарушении
Людмила Филина 27.12.2013 20:41 • Заявить о нарушении
Спасибо, Людмила!
Все Ваши похвалы переадресуем автору.
А Вас пусть почаще целуют, и не только сны)))
Владимир Сорочкин 28.12.2013 20:56 Заявить о нарушении
Все Ваши похвалы переадресуем автору.
А Вас пусть почаще целуют, и не только сны)))
Владимир Сорочкин 28.12.2013 20:56 Заявить о нарушении
Благодарю!!! Вашими устами... да мёд пить!))))))))))))))))))))))))
Людмила Филина 29.12.2013 17:46 Заявить о нарушении
Людмила Филина 29.12.2013 17:46 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.