(Gianni Rodari. “SPERANZA”)
Коль магазинчиком я обладал бы
В одну лишь комнатушку, не амбар,
Ты знаешь, чем тогда в нём торговал бы?
Надеждой – вот единственный товар!
«Надежда дёшево, почти задаром!»
Плати одним лишь сольдо трудовым –
И я клиента одарю товаром,
Которого хватило б шестерым.
Всем тем, кому еда не по карману,
Таким, что не на что и день прожить –
Всем им я б роздал всю Надежду даром,
Не заставляя за неё платить.
(14.12.2013)
SPERANZA
Se io avessi una botteguccia
fatta di una sola stanza
vorrei mettermi a vendere
sai cosa? La speranza.
"Speranza a buon mercato!"
Per un soldo ne darei
ad un solo cliente
quanto basta per sei.
E alla povera gente
che non ha da campare
darei tutta la mia speranza
senza fargliela pagare.
Gianni Rodari (23.10.1920 – 14.04.1980)
Источник здесь ---> http://www.stihi.ru/2013/10/19/449
Надежда. По мотивам Джанни Родари
© Copyright: Александр Пилигрим, 2013
Свидетельство о публикации №113121404838
Свидетельство о публикации №113121404838
Рецензии
Александр, мне ваш перевод тоже понравился! Особенно последний катрен. Спасибо.
Лариса
Лара Филиппова 16.12.2013 15:03 • Заявить о нарушении
Лариса
Лара Филиппова 16.12.2013 15:03 • Заявить о нарушении