Илиада. Гомер. Часть 22

  (Поэтическая обработка перевода Гнедича)

  Песнь вторая.

  Сон.Беотия или Перечень Кораблей.

Поведайте Музы вы нам
Внимаем вашим словам
О, на Олимпе живущие
Вы, Божества вездесущие
Всё в поднебесной знаете
И нам об этом вещаете.
А мы, ничего не знаем
Молву лишь воспринимаем.
Данаев Владык назовите
И на Вождей укажите
Всех же, бойцов рядовых
Не в силах исчислить я их
Не смог бы их даже назвать
Если б к примеру взять
Десять имел языков
И десять гортаней для слов
И голос имел неслабеющий
И перси как медь, нестареющие.
Кронида Великого дОчери
Музы и вы в свою очередь
Разве бы всех ахеян
Под Троей собравшихся там
Смогли бы напомнить? Нет!
Вот и я,являю на свет
Только Вождей корабельных
К свом судам нераздельных
Их корабли исчисляю
Вождей имена называю.

Мужей беотийских рать
Стал в бой, кто препровождать?
Архесилай и Леит
Пенелий дале стоит
И Профоенор-воевода
И Клоний, вождь для народа
Предводители это племён
Коими населён
Край Беотийской Эллады
Места перечислить тут надо.
Обитают в Тирии ныне
И в каменистой Авлиде
Скол населяют и Схен
Этеон назовём мы затем
В холмах весь, покрытых лЕсом
На широких полях Микалессы
В Греи и Феспии есть
Илезии живших окрест
В Эритре, Ганме живут
Кого добавим мы тут?
Всех обитателей Гил
В Пенеоне народ этот жил
И в Элеоне они
На Окалею должны
Мы ещё указать
Медеон также назвать
Пышно устроенный град
А дальше, Копы стоят
Фисбу помянем скорей
Любезную для голубей
Град Коронею, Эвтрез
И град Галиарт, тот что весь
Раскинулся, местности главный
На лугах своих многотравных.
В Платее мужей проживавщих
В Глиссе, нивы пахавших.
Помянуть Гипофивы я рад
Прекрасноустроенный град
Рощу заветную.Славный Онхест
Посейдона алтарь, вот краса этих мест
Красивую Ниссу, город Медею
И Арн, виноградарством что богатеет
Народ укажу Анфедон населяющий
Предел Беотийской земли представляющий
Пятьдесят кораблей Беотийство имело
По сто двадцать воинов в каждом сидело.

Град Аспледон и град Орхомен
Мы ваших Вождей перечмслим затем
Народами там,Аскалаф предводил
И Иялмен воеводою был.
Ареевы чада и внуки Актора
От Бога их мать родилА без позора
Она ведь невинною девой слылА
В отеческом доме тихо жила
Но, посетил её мощный Арей
И сопрягался таинственно с ней.
За ними все тридцать судов
Гордясь красотою бортов
Под Трою сюда прилетели
Как стрелы мчася до цели.

Вослед фокиан ополченье
Мощное, без рассужденья
Схедий их и Эпистроф
До троянских вели берегов
Чада Ифита царя
Отвагой своею горя
Предводили Фокейцев под Трою
Потомки Навбола героя
А жили все те племена
В местах, где утёсов стена
И Пифос высОко стоял
Ещё тот народ населял
Отменный град Кипарисс
И долы весёлые Криссы
И Давлис и град Панопею
Считали землёю своею
И был в ГиампОле их дом
А также в окрУге кругом
Вокруг Анемории злачной
И там, где вОды прозрачны
Вдоль по Кефису реке
От Божественной невдалике.
В Лилее ещё проживали
Кефийский поток наблюдали
Самый его исход
И выставил этот народ
Сорок чёрных судов
От мест своих и городов.
Фокейцы, близь ахеян
Для боя построились там
На левом крыле и стояли
Отвагою, также пылали.

Локров, Аякс предводил
Оилеев сын это был
Аякс быстроногий стоит
Он меньше, чем Теламонид
Не таков, как Аякс тот, могучий
Подобный скале, или круче
Меньше далёко его
Невеликий, но ничего
Хоть в полотняной броне
А знаменитый вполне
Копьеметатель отличный
Средь эллинов этих различных.
Локры- его народ
Что в Каллиаре живёт
Кинос они населяют
В Вессе живут-поживают
Опус и Скарф их грады
И помянуть также надо
Весёлые долы Авгеи
Где трава зеленеет
Тарфы и Фроний, они же
Где воды Воагрия брыжжут
И быстро катят те вОды
Сорок судов от народа
Вожди своего привели
До Илионской земли
С воинством локров мужей
Сорок чёрных своих кораблей.

Ну, а теперь поскорее
На священной живущих Эвбее
Абантов, дышащих боем
Места поселений откроем
Этот Эвбейский народ
Он в Эретрии живёт
Халкида абантов есть дом
И Гистия с дивным вином.
В приморском Коринфе живут
Своим и Диум зовут
И Стир они населяют
В Каристе ещё обитают
Их Элефенор предводил
Вождём абантовых сил
Ареева пОросль он
Отец его, Хакодон.
Начальник нетрепетных духом
Абантов, растивших за ухом
Лишь сзади власы на главе
Сильных,согласно молве
Воинов пылких, горящих
Ударами копий разящих
Разбивающих всех рукопашно
Поражая умело и страшно
Медные брОни врагов
Сорок чёрных судов
Принесли их сюда, к Илиону
От Эвбеи, родимого дому.

  2013г.