Из Эдгара Ли Мастерса - Уильям Сис

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                УИЛЬЯМ СИС


                Я был третьим сыном из двенадцати деток,
                Родившихся у Джейкоба и Сюзанны Сис.
                Мне казалось, что буду я знаменит и богат,
                Но не видел я на заре своей жизни, что вокруг меня укоренились гадкие сорняки,
                И безлистый кустарник стоял повсюду.
                Они вырастали вместе со мной.
                Я знал, что значит цветенье, и пространство для этого было,
                Так поначалу казалось,
                Но у меня был свой нрав, а у отца - свой.
                Он втянул меня в бизнес и принудил жениться
                На дочке партнёра.
                И груз многодетности лишил меня сил.
                И стремился я лишь заработать денег, чтобы достойно растить детей;
                И сорняки печали пускали ростки больших забот и сплошных неприятностей,
                Пока силы мои не кончились.
                Почему сеятель посеял меня посреди терний?


                14.12.13


               

William Sease
 

I was the third son of twelve children

Born of Jacob and Susannah Seese.

Honor and wealth seemed mine.

But I did not see what was rooted around me

In the spring of life, before the weeds sprout,

And the unleaved bushes stand unrevealed,

All of which grew as I grew. 

I knew the way of the blossom, and there was space to

grow in
As it seemed at first.

But there was my nature, and there was my father
Forcing me into a business, and into a marriage
With the daughter of his partner.
And many children taxed my strength;
And I strove for the money to rear them right;
And the weeds of sorrow sprouted around me
In giant cares, and thick disasters,
Until my strength was choked —
Why did the sower sow me among the thorns?