Kelly Osbourne и Ozzy Osbourne. Changes. Перемены

Эквиритмический перевод песни "Changes" британских певцов Келли и Оззи Осборнов (Kelly and Ozzy Osbourne) с альбома "Changes" (2003).

С 14 декабря 2003 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.

Мелодию песни с четвёртого альбома группы Black Sabbath "Black Sabbath Vol. 4" (1972) написал её гитарист Тони Айомми (Tony Iommi), экспериментируя с фортепиано, а слова - основной поэт группы басист Гизер Батлер (Geezer Butler). В ней отражен развод с женой барабанщика Билла Уорда (Bill Ward), который в записи не участвовал. Песня вышла на обратной стороне сингла "Sabbath Bloody Sabbath" ("Шабаш кровавый шабаш" 1973), но в чарты не попала. Возглавила хит-парад она спустя 30 лет в исполнении вокалиста Black Sabbath Оззи Осборна и его дочери Келли, переписанная для дуэта и включенная в переиздание дебютного альбома Келли "Shut Up" ("Заткнись" 2002). Оззи покинул Black Sabbath в 1978 году, чтобы начать сольный проект "Blizzard of Ozz" ("Буря из Озз"), выпустил 11 альбомов, но кроме песни "Changes" не имел таких же значительных успехов (как и в составе Black Sabbath). В 2011 году группа Black Sabbath воссоединилась в прежнем составе и в 2013 году выпустила альбом "13" впервые после 1995 года.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=A6i1ywioIm0 (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=4tEPHTxhDEQ (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=nJFhWzgpwxs (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=zMj_hcE62aA (Концерт Оззи)
(плеер)

ПЕРЕМЕНЫ
(перевод Евгения Соловьева)

[Келли:]
Я так несчастна,
Печаль вокруг.
Меня покинул
Самый лучший друг.

[Оззи:]
Её люблю я,
Дитя моё.
Но слишком поздно.
Отпустил её.

[Оба:]
Нас ждут перемены
Нас ждут перемены

[Келли:]
Тех общих лет
Нам не вернуть.
Люблю тебя, пап,
Но ищу свой путь.

[Оззи:]
Ты знаешь, что
Мир - обитель зла.
Малышка, став взрослой,
Свой путь нашла.

[Оба:]
Нас ждут перемены
Нас ждут перемены

[Келли:]
Не осознать
Всё невзначай.
И я всё слышу
Его "прощай".

[Оззи:]
Теперь мой страх
Со мной всегда.
Как я хотел бы
Вернуть года.

[Оба:]
Меняемся все мы (Все мы)
Меняемся все мы (Все мы)
Меняемся... все мы

[Оба:]
Все мы
Все мы
Все мы
-------------------------
CHANGES
(Ozzy Osbourne, Tony Iommi, Geezer Butler, Bill Ward)

[Kelly:]
I feel unhappy
I am so sad
I lost the best friend
That I've ever had

[Ozzy:]
She is my baby
I love her so
But it's too late now
I've let her go

[Both:]
We're going through changes
We're going through changes

[Kelly:]
We've shared the years
We've shared each day
I love you daddy
But I found my way

[Ozzy:]
You know the world
Is an evil place
My baby is grown now
She's found her way

[Both:]
We're going through changes
We're going through changes

[Kelly:]
It took so long
To realize
And I can still hear
His last goodbyes

[Ozzy:]
Now all my days
I'm filled in fears
Wish I could go back
And change the years

[Both:]
We're going through changes (Changes)
We're going through changes (Changes)
We're going through... changes

[Both:]
Changes
Changes
Changes