Забота. Из Георге Питуца

Как никому другому, доступно мне сознанье,
какой далёкий пращур отец, а мать – страданье,
сестра – долина плача, брат – глубина колодца,
за всех, быть может, в жизни мне отвечать придётся;
мне кажется, что старше я всех отцов на свете,
когда в руках сияют огнем священным дети,
ты, как из воска, таешь, и мучит мысль до смерти,
что все мы происходим из снежной круговерти;
большими дети станут, мы – чуть побольше метра,
белы, как лунь, от соли сердец и слёз, и ветра;
всего на свете лучше изведал слово я,
что нас от колыбели баюкало – земля,
ее терзали, ветром гонимы и судьбою,
народы, что пространством больны, словно чумою,
и на устах с присловьем сумели мы проснуться
о том, что воды схлынут, а камни остаются;
когда в руках сияют огнем священным дети,
встают перед глазами могилы и столетья,
вот почему всех лучше доступно мне сознанье,
какой далёкий пращур отец, а мать – страданье,
брат – глубина колодца, река из слёз – сестрица,
мне жизнь людей открыта, как книжная страница.

                Перевод с румынского