Уистан Хью Оден

Благодарение

Когда я чувствовал себя незрелым
Вересковые пустоши и леса были священны,
А люди казались довольно-таки непосвященными

Затем, когда я начал рифомовать,
Я неизбежно сидел у ног
Харди, Томаса и Фроста.

Потом я влюбился,
Теперь, во всяком случае мне стал важен Кто-то
И мне помогал Йетс, так же, как и Грейвз.

Затем, без предупреждения, вся
Экономика неожиданно обвалилась:
Тогда моим инструктором стал Брехт

Под конец вещи, от которых волосы вставали дыбом,
Которые делали Гитлер и Сталин
Принудили меня задуматься о Боге.

Почему я был так уверен, что они неправы?
Дикий Кьеркьегор, Уильямс и Льюис
Вели меня обратно к вере.

Теперь, когда я созрел с годами
И чувствую себя дома в изобильных пейзажах
Природа очаровывает меня снова.

Кто те учителя, в которых я нуждаюсь?
Ну хорошо, Гораций, искуснейший из творцов,
Пасечник Тиволи, и

Гете, преданный камням,
Который предполагала, что – он никогда не мог доказать –
Ньютон привел науку к заблужденью.

Доверчиво я размышляю обо всех:
Без вас я не справился быв с этой задачей,
Даже с самой слабой из моих строчек.