И почему тогда
Со мной ты рядом сел, -
Ты - не такой, как все,
Ты - не такой, как все?
Зачем ты посмотрел,
И подал мне пальто,
Как не смотрел никто,
Как не смотрел никто?
Ты только до меня
Дотронулся рукой,
И мой забрал покой,
И мой забрал покой.
И я теперь хочу
К тебе придти во сне,
Но не такой, как все,
Но не такой, как все.
Перевод с белорусского
Нiна Шклярава
Не такі, як усе
І навошта тады
Са мной побач ты сеў —
Не такі, як усе,
Не такі, як усе?
І чаму ты глядзеў,
Як падаў паліто,
На мяне, як ніхто,
На мяне, як ніхто?
І калі да мяне
Дакрануўся рукой —
Я згубіла спакой,
Я згубіла спакой.
І цяпер я хачу
Табе сніцца у сне
Не такой, як усе,
Не такой, як усе.
Нина Шклярова. Не такой, как все
© Copyright: Владимир Сорочкин, 2013
Свидетельство о публикации №113121304190
Свидетельство о публикации №113121304190
Рецензии
І цяпер я хачу
Табе сніцца у сне. (Оригинал для переводчика).
Русский перевод:
"И я теперь хочу
К тебе придти во сне".
Драгоценный талант,- переводчик, сапфир,
Над рекой Верхний Судок завоевал Эфир, весь мир.
(...В чужих женских снах - стал кумир).
Катерина Пас Чна 21.04.2018 10:24 • Заявить о нарушении
Табе сніцца у сне. (Оригинал для переводчика).
Русский перевод:
"И я теперь хочу
К тебе придти во сне".
Драгоценный талант,- переводчик, сапфир,
Над рекой Верхний Судок завоевал Эфир, весь мир.
(...В чужих женских снах - стал кумир).
Катерина Пас Чна 21.04.2018 10:24 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.