Из Эдгара Ли Мастерса - Чарльз Сис

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ЧАРЛЬЗ СИС


                Я был одиннадцатым из двенадцати деток,
                Рождённых престарелыми Джейкобом и Сюзанной Сис.
                Был я добрым зерном и ничем иным,
                Но нужны были мне земля и дождь,
                Чтобы вызреть.
                Я пытался добиться успеха в Спун-Ривер,
                Был связан с ним и душою и телом,
                Но почему-то сердца его жителей
                Были словно кремень,
                И корни мои засохли.
                Почему сеятель меня высеял средь камней?


                13.12.13


               

I was the eleventh son of twelve children

Born of ageing Jacob and Susannah & I

A good seed no less, but Deeding earth and rain

To mature me.

I Strove to succeed in Spoon River.

And to establish my mind and my life.

Somehow the hearts of this people

Were turned against me like flint.

And my roots withered.

Why did the sower sow me among stony place?