Неджефхуьр...

  Неджефхуьр


Когда в село раз в год не езжу, я больна,
Вот снова посетив его я на чуток,
Великого поэта повторю слова:
"Приветствую тебя, пустынный уголок!".

Мой Неджефхуьр находится на плато,
Где у подножия течёт Самур река.
Мне лучше места на земле не надо,
Что может лучше быть, чем Родина моя?

Я так люблю его холмы в полыни,
Откуда даль видна реки в разливе!
Люблю его поля, луга, долины,
Застывшие, как будто на картине.

Люблю "Хай пел"*, что на краю села,
К груди его мне хочется прильнуть.
Когда в душе тревожно, нет тепла,
Он успокоит, сердцу даст приют.

Там в знойный день для путника услада,
Далёкий шум Самура, треск цикад,
И в лёгком ветерке c реки прохлада,
Настроит на непостижимый лад.

Там в небо соколы, орлы взлетая,
Свой дикий возглас, клёкот издают.
Не потому ль свободе цену зная,
Гимн вековечной верности поют.

Стою и даль окидывая взглядом,
Я растворяюсь в этой красоте.
И сердцем всем я ощущаю рядом,
Дух предков, живших на родной земле...

"Хай пел"* - название живописного обрыва, который образовался в результата
оползня.


Перевод с русского.


Неджефхуьр

Йиса садра хьайт1ан хуьруьз техъфейт1а,
Ак1 жеда заз, начагъ хьанва галаз вил,
Заридин гаф тикрарда гьар сеферда: 
«Ваз саламар хьурай, эй зи хайи чил!»

Зи Нежефхуьр эк1я хьанва къерехда,
Кьулан вац1ун- дамах тир чи макандин, 
Лап авадан чкайрани за эхдач,-
Эвез гунни абру хайи ватандин!?

Ак1 кани я заз кьакьанар, тепеяр,
Кук1ушрилай вац1 аквадай авахьиз,
Кани я заз никин, ч1урун  лепеяр,
Чугварагди туькIуьрнавай шикил хьиз.

Хуш я заз гьик1 «Хай пел» хуьруьн ценера,
Канда хьи ам, заз къужахда, хурал къаз,
Къалабулух хьайла  руьгьдин къенера,          
Секинарда, ада са чим гуда заз…

Кеф гуда гьик1 гатун цик1ин йикъари,
Ша яб це на чи Самурдиз, циц1ериз,
Вац1ай къвезвай серин мили гарари
Таниш тушир гьиссер гъида ви чандиз.

Ана лекьре лув гудайла цавариз,
Гьай ч1угвада, ван твада а патара.
Белки ада азадвилин къадир чиз,
Лугьузват1а мани цавун къатара?

Акъвазнава, килигзава яргъариз,
Ч1угваз жувахъ иервилин бегьер за,
Инал гьамни байихзава рик1ел гьиз,
Дуьнядилай фейибурун руьгьер за…

Билал Адилов.


***********************************