Желание мертво. Жалость к себе. Рыбки

Миа Алма
Может умереть желание
но человек останется
прибежищем для единенья солнца и дождя,
и поразится боли приближенью,
как дерево зимой, закованное в лёд,
её уже не ждёт.


DESIRE IS DEAD

Desire may be dead
and still a man can be
a meeting place for sun and rain
wonder outwaiting pain
as in a wintry tree.




Я не видел никогда
ни единого дикого создания,
жалеющего себя.
Маленькая птичка, заледенев,
замертво падает с ветки,
о себе не скорбя.

SELF-PITY

I never saw a wild thing
sorry for itself.
A small bird will drop frozen dead from a bough
without ever having felt sorry for itself.




Крохотные рыбки
в море резвятся.
Юркие капельки
просто веселятся.
Им жизнь на забаву дана,
но, увы, быстротечна она.

LITTLE FISH

The tiny fish enjoy themselves
in the sea.
Quick little splinters of life,
their little lives are fun to them
in the sea.


© Copyright: Миа Алма, 2013
Свидетельство о публикации №113121210162
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Миа Алма
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Миа Алма