Радуга

Единственное кривоногое создание,
которое не может соединить свои ступни –
радуга.
Даже, если бы Бог прокричал:
- Смирно! –
она бы не смогла соединить свои ступни.
Но всё же, у неё их две,
как вам известно,
и с золотом горшков – тоже два,
так гласит молва.
Я вижу, когда на радугу смотрю,
на коленях женщины – одну ступню,
и на чреслах мужчины – другую.
Основания свода,
на который опираются миры.
Друг от друга они далеки, далеки,
между  ними – одно лишь желание.
Две ступни радуги
хотят соединиться.
Но они не могут, иначе в порочном круге
им  придётся слиться.
И вот они взмывают как фонтан.
Он рвётся ввысь, и она – ввысь,
как ракеты!
И стремятся навстречу друг другу.
Из сердца – красный луч,
из бровей – золотой,
из бёдер – фиолетовый
взлетают ввысь.
Тёмно-синий – само желание,
расцвеченное бликами лучей
всех цветов.
Они взмывают всё выше
и сгибаются в арку
радуги.
Так будет вседа.
Так повелел Творец.
И если есть те с золотом горшки,
то это – вёдра,
что радостных переживаний полны,
у радуги свисающие с плеч.
Но единственное кривоногое создание,
которое не может соединить свои ступни –
радуга.
Ведь одна – сердце мужчины,
и сердце женщины – другая.
А они (вы это знаете) –
не соединяются никогда.
Лишь только, когда ввысь стремятся.
О, сердца, взмывайте высоко!
Соприкасаясь посреди небес,
как акробаты, выгнувшись в прыжке,
сливайтесь в радугу.



 RAINBOW

One thing that is bow-legged
and can’t put its feet together
is the rainbow.

Even if the Lord God shouted
- Attention!-
it couldn’t put its feet together.

Yet it’s got two feet
as you know,
and two pots of gold
we are told.

What I see
when I look at the rainbow
is one foot in the lap of a woman
and one in the loins of a man.

The feet of the arch
that the Lord God rested the worlds on.

And wide, wide apart,
with nothing but desire between them.

The feet of the rainbow
want to put themselves together.
But they can’t, or there’d be the vicious circle.

So they leap up like a fountain.
He leaps up, she leaps up,
like rockets!
and they curve over.

From the heart a red ray,
from the brow a gold,
from the hips a violet
leaps.

Dark blue the whole desire leaps
brindled with rays
all of the colours
that leap

and lean over
in the arch
it.
The Lord God said so.

If there are pots of gold
they are pails
of the honey of experience
hanging from the shoulders of the rainbow.

But the one thing that is bow-legged
and can’t put its feet together
is the rainbow.

Because one foot is the heart of a man
and the other is the heart of a woman.
And these two, as you know,
never meet.

Save they leap
high –
Oh, hearts, leap high!
- they touch in mid-heaven like an acrobat
and make a rainbow.