Морская водоросль качается,
качается и кружится в водовороте,
будто это кружение и есть покой;
и, если даёт побеги у суровых скал,
скользит незаметно, как тень,
чтоб ни один из них не пострадал.
SEA-WEED
Sea-weed sways and sways and swirls
as if swaying were its form of stillness;
and if it flushes against fierce rock
it slips over it as shadows do, without hurting itself.
NEW MOON
The new moon, of no importance
lingers behind as the yellow sun glares and is gone beyond the
sea’s edge;
earth smokes blue;
the new moon, in cool height above the blushes,
brings a fresh fragrance of heaven to our senses.
Месяц молодой, такой застенчивый,
медлит появиться, пока жёлтое солнце,
ослепительно сверкая, уходит за край моря;
земля курится дымкой голубой;
а месяц в вышине невозмутимой
над розовыми отблесками,
нам в ощущение доносит
благоуханье свежее небес.
Морская водоросль. Молодой месяц
© Copyright: Миа Алма, 2013
Свидетельство о публикации №113121109591
Свидетельство о публикации №113121109591
Рецензии