Молитва. Радуга

LORD'S  PRAYER

For thine is the kingdom
the power, and the glory -

Hallowed be thy name,   then
Thou who art nameless -   

Give me, Oh give me
besides my daily bread
my kingdom, my power, and my glory.

All things that turn to thee
have their kingdom, their power, and their glory.

Like the kingdom of the nightingale at twilight
whose power and glory I have often heard and felt.

Like the kingdom of the fox in the dark
yapping in his power and his glory
which is death to the goose.

Like the power and the glory of the goose in the mist
honking over the lake.

And I, naked man, calling
calling to thee for my mana,
my kingdom, my power, and my glory.



Да будет царство твоё,
воля и слава –

Да святится имя твоё,
безымянный –

Дай мне, о, дай мне
кроме хлеба насущного,
моё царство, мою волю и мою славу.

Все существа, что обращаются к  тебе,
обладают своим царством, своей волей и своей славой.

Подобно царству соловья в сумерках,
чью волю и славу я часто слышал и ощущал.

Подобно царству лиса во тьме,
лающего в своей воле и своей славе,
которые есть смерть для гуся.


Подобно воле и славе гуся,  в тумане
кричащего над озером.

И я, я, беззащитный, взываю
взываю к тебе о моей благодати,
моём царстве, моей воле и моей славе.





THE RAINBOW.

Even the rainbow has a body
made of the drizzling rain
and is an architecture of glistening atoms
built up, built up
yet you can’t lay your hand on it,
nay, nor even your mind.




Даже у радуги есть  тело,
сотканное из капель дождя.
архитектурное сооружение,
возведённое из сияющих атомов,
но рукой коснуться его нельзя,
нельзя и в мыслях позволить это.