I do accept all pains of rambling

Наталия Блок
I do accept all pains of rambling
Without complains, laments and slobber
And I am glad that now I’m able
To add some brandy to cup of sorrow

Приемлю тяготы скитаний,
ничуть не плачась и не ноя,
но рад, что в чашу испытаний
теперь могу подлить спиртное.
(Игорь Губерман)


© Copyright: Наталия Блок, 2013
Свидетельство о публикации №113121108147
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Наталия Блок
Рецензии
Написать рецензию
Здравствуйте,Наталья!
Что-то во второй строчке просится не slobber, a sorry,но тогда,конечно,смысл меняется...

В любом случае Ваши усилия - героические!(И в русском-то с рифмами замучаешься!)

Дон Серхио   12.12.2013 20:13   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Доброго времени суток)
Да, если брать слово sorry - то во-первых, смысл теряется. во-вторых тавтология получается sorry и sorrow - вроде как однокоренные слова ))
Я вот сегодня пропустила концерт Игоря Губермана в своем городе - скорблю и расстраиваюсь...

Наталия Блок   12.12.2013 21:32   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Наталия Блок