Шон Маклех - Где и Когда

Вольный перевод
стихотворения
Шона Маклеха «Де i коли»*
http://www.stihi.ru/2013/05/23/8682


«Где и Когда»

                «Шёл майский дождь,
                Как и вчера,
                Смеркалось понемногу...»
                (Ёса Бусон)


Откройте дверь!
Пусть летний дождь
Проникнет в дом унылый,
Который с кельей чем-то схож,
Так время в нём застыло...
Часов бы стрелки я назад
С чудовищной «сейчасности»
О, если смог бы, перевёл
Я б в древние «реальности»…
Там было всё: утюг, вода,
Шерсть, глина, кровь и бронза…
И где Создатель иногда
Скот - жертву ел с охотцей...
Там понимали, что есть жизнь,
Без лицемерных масок,
И знали, как растёт трава,
Каков клубники запах…
Я б затаился в лете том,
В молчаньи стиснув зубы...
Одно лишь было б только в нём:
Иероглифы иль буквы...

__________________________________________

*«Де i коли»
Шон Маклех
http://www.stihi.ru/2013/05/23/8682

                «Травневі дощі.
                Сьогодні, як і вчора,
                Темніє потроху…»
                (Йоса Бусон)

Відчиніть двері -
Пустіть літній дощ
У цей сутінковий дім,
Що нагадує келію,
Де годинник
Давно не вимірює час,
Який зупинився
І якось ненароком
Повернув назад -
З потворного «сьогодні»
У прадавнє минуле,
Де все було справжнє:
Залізо й вода, глина і кров,
Шерсть і бронза, офіра й зерно,
Де коней і биків
Приносили в жертву,
Де люди жили,
А не зображали живих,
Знали для чого росте трава,
І пахнуть квіти суниць.
Я мовчу,
А в просторі літа
Чи то краплі
Чи то літери…

______________________________________
© Copyright: Шон Маклех, 2013



Остальные мои переводы Шона Маклеха можно найти здесь:
http://www.stihi.ru/avtor/rubystein&book=6#6
____________________________________________________________