Басё
***
(Подстрочник хайку)
И осенью хочется жить
Этой бабочке: пьёт торопливо
С хризантемы росу.
***
(поэтический перевод хайку Басё
с соблюдением классической структуры
5+7+5 слогов)
Осень... Бабочку
На хризантеме роса
От смерти спасла.
***
11.12.13
***
Поздняя осень.
На хризантеме роса
Бабочку спасла.
***
( другая тема)
Поздняя осень.
Но хризантемы цветут –
К ним бабочки льнут.
***
17.12.13
Басё - Осенняя бабочка
© Copyright: Владимир Вяземский, 2013
Свидетельство о публикации №113121105309
Свидетельство о публикации №113121105309
Рецензии
недостатки перевода-
в первой строке два образа ,что не допускается канонами..
рифма второй и третьей строчки- хайку принципиально не рифмуется
и как-то куцо ... осенью воды много и проблема видно не в том что напившись бабочка выживет,а в том что жизнь её на исходе и в своём переводе вы потеряли это
Михаил Ляблин 11.12.2013 15:36 • Заявить о нарушении
в первой строке два образа ,что не допускается канонами..
рифма второй и третьей строчки- хайку принципиально не рифмуется
и как-то куцо ... осенью воды много и проблема видно не в том что напившись бабочка выживет,а в том что жизнь её на исходе и в своём переводе вы потеряли это
Михаил Ляблин 11.12.2013 15:36 • Заявить о нарушении
Спасибо, вы правы! Первая строчка звучит неоднозначно.
Необходимо переделать, чтобы выделить главный образ...
Насчет рифм в хайку - почитайте хайку в оригиналах того же Сайгё, Дзиэна, Басё, Бусона, Исса: большинство хокку рифмовано (и первая с третьей, и много - вторая с третьей). Это были настоящие таланты и поэты-трудяги (они по несколько дней сочиняли одно хокку или танка, чтобы уложиться в структуру и стиль (каноны).
В более поздние века от рифм стали отходить - это требовало слишком много усилий. А поэтов становилось все больше и больше (это стало модным), и не у всех хватало трудолюбия на классику. Поэтому, ради количества, стали пренебрегать некоторыми правилами (канонами). Образовались разные школы, основанные на пренебрежении тех или иных канонов.
Это - эволюция. Сейчас то же самое.
Владимир Вяземский 12.12.2013 06:42 Заявить о нарушении
Необходимо переделать, чтобы выделить главный образ...
Насчет рифм в хайку - почитайте хайку в оригиналах того же Сайгё, Дзиэна, Басё, Бусона, Исса: большинство хокку рифмовано (и первая с третьей, и много - вторая с третьей). Это были настоящие таланты и поэты-трудяги (они по несколько дней сочиняли одно хокку или танка, чтобы уложиться в структуру и стиль (каноны).
В более поздние века от рифм стали отходить - это требовало слишком много усилий. А поэтов становилось все больше и больше (это стало модным), и не у всех хватало трудолюбия на классику. Поэтому, ради количества, стали пренебрегать некоторыми правилами (канонами). Образовались разные школы, основанные на пренебрежении тех или иных канонов.
Это - эволюция. Сейчас то же самое.
Владимир Вяземский 12.12.2013 06:42 Заявить о нарушении
вы знаете я не встречал рифмованные хайку нигде .. у нас есть частушки ,но они четырёхстрочные .. есть попытка зарифмовать в Японском сонете ..
так что вы новатор
Михаил Ляблин 12.12.2013 13:53 Заявить о нарушении
так что вы новатор
Михаил Ляблин 12.12.2013 13:53 Заявить о нарушении
Может быть и новатор, но я встречаюсь с японцем, который поет японские песни, хайку и танка уже 68 лет!!! В том числе и сам сочиняет эти короткие национальные песни. Я больше доверяю ему, чем нашим переводчикам.
Владимир Вяземский 13.12.2013 08:49 Заявить о нарушении
Владимир Вяземский 13.12.2013 08:49 Заявить о нарушении
О моем друге Такеси Танака:
http://www.sibreal.org/a/28806455.html
Владимир Вяземский 16.10.2018 01:41 Заявить о нарушении
http://www.sibreal.org/a/28806455.html
Владимир Вяземский 16.10.2018 01:41 Заявить о нарушении
Уходит осень.
И ты, мотылёк, нализался ! -
Росинки у хризантемы...
秋を経て蝶もなめるや菊の露
Аки о хэтэ/
чёо мо намэру я /
кику но цую
Мацуо Басё
松尾芭蕉
Александр Белых 03.04.2019 07:39 Заявить о нарушении
И ты, мотылёк, нализался ! -
Росинки у хризантемы...
秋を経て蝶もなめるや菊の露
Аки о хэтэ/
чёо мо намэру я /
кику но цую
Мацуо Басё
松尾芭蕉
Александр Белых 03.04.2019 07:39 Заявить о нарушении
Вот о чем я и говорю:
2-я и 3-я строки тонально рифмуются: у-я \ у-ю.
Дело в том, что для 17 слогов очень трудно или, вообще, невозможно подобрать полную рифму. Поэтому остается шанс подобрать тональную.
На этом и основаны японские народные песни, которые, как и русские, отличаются мелодичностью.
Владимир Вяземский 06.10.2019 13:07 Заявить о нарушении
2-я и 3-я строки тонально рифмуются: у-я \ у-ю.
Дело в том, что для 17 слогов очень трудно или, вообще, невозможно подобрать полную рифму. Поэтому остается шанс подобрать тональную.
На этом и основаны японские народные песни, которые, как и русские, отличаются мелодичностью.
Владимир Вяземский 06.10.2019 13:07 Заявить о нарушении