Басё - О ночной тишине

Владимир Вяземский
Басё

***
(Подстрочник  хайку)

Тихая лунная ночь…
Слышно, как в глубине каштана
Ядрышко гложет червяк.

***

(поэтический перевод с соблюдением
классической структуры хайку  Басё
 5+7+5 слогов)

Тихо, луна, ночь…
Слышно в каштане, поверь –
Ест ядрышко червь.

***

11.12.13


© Copyright: Владимир Вяземский, 2013
Свидетельство о публикации №113121104873
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Владимир Вяземский
Рецензии
Написать рецензию
вы здесь в одну строчку вместили даже три образа
и аналогичная рифма второй и третьей строки

Михаил Ляблин   11.12.2013 15:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за внимание, приятно!
Готов поспорить...
"Тихо" - это образ!???
А насчет рифмы - это также спорно...

Владимир Вяземский   12.12.2013 06:21   Заявить о нарушении
Тихая лунная ночь - это один образ.

Владимир Вяземский   10.06.2023 14:47   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Владимир Вяземский