Из Эдгара Ли Мастерса - Забытые губернаторы

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ЗАБЫТЫЕ ГУБЕРНАТОРЫ


                Мы - забытые властелины,
                Мы не оставили истории наших великих друзей,
                внедривших нас на этот высокий пост,
                И всегда стоявших позади нашего трона, пока мы сидели на нём.
                Кто-то из нас размахивал окровавленною рубахой и был избран;
                Кто-то из нас был избран потому как отцы
                Искусно умели размахивать окровавленными рубахами.
                Все мы ставленники чьих-то интересов,
                Слабо верящие, с никчемными программами,
                Брехливые профессионалы,
                Живущие неизвестно зачем, ничего не оставившие после себя.
                Память о нас умерла вместе со смертью
                Наших патронов и протеже, и вместе с теми,
                Кто присутствовал на Новогодних пирушках
                В представительских особняках.


                11.12.13


      "Размахивать окровавленной рубахой" - в истории США - практика политиков ссылаться на кровь мучеников и героев прошлого


               



Forgotten Governors


 

We are the forgotten rulers.

We have left no story

Of our great friends who maneuvered us into office,

And stood behind the throne after we were in.

Some of us waved the bloody shirt and were elected;

Some of us were elected

because our fathers were able wavers of the bloody shirt.

All of us were creatures of interests.

Little beliefs, empty programs,

Lying profi
Living for nothing, we left nothing.
Our memories died with the deaths
Ot our patrons and protege

And those who attended the New Years' parties
At the executive mansion.