Станислав Баранчак. Зрачок, в котором я был

                Станислав Баранчак.


                ЗРАЧОК, В КОТОРОМ Я БЫЛ.


                Глеб Ходорковский(перевод)


                Зрачок, в котором я был и который был
                в чьём-то глазу и лице;в котором было моё
                лицо;мои глаза;зрачки; который в моём вызове
                и подозрении с такой доверчивостью раскрылся
                словно вода холодная, как поглощающий призыв
                из бездонной оцинкованности сетчатки
                и бьющий из мёртвых глаз запах утопшей листвы,
                смолистым вкусом вращенья длинной осИ водяной,       
                пронизившей серые слои земли
                навылет;я был в зрачке так глубоко,
                как только можно быть в том, что тебя оттолкнуло,
                но отражает лицо, глаза, зрачки, затягивая
                вглубь; я был в зрачке так точно и ясно,
                как можно быть в чём-то, что перед светом
                сомкнётся, ввинтившись глубже в серые слои,
                в которых я, если и существую, то только мёртвым.
               
                Завтра ещё раз проверю этот длинный период на логическкую и грамматическую связность...


                *               *               *
             
   

Stanis;aw Bara;czak



       ;renica, w kt;rej by;em

;renica, w kt;rej by;em; kt;ra by;a
w czyim; oku i twarzy; w kt;rej bолкнуло;a moja
twarz; moje oczy; ;renice; i kt;ra
w moim cieniu, w rzucanym przeze mnie wyzwaniu
i podejrzeniu, rozwar;a si; ufnie
jak ch;odna woda, jak ch;onne wo;anie
z bezdennych ocembrowa; t;cz;wki, bij;ce
w oczy umar;; woni; utopionych li;ci,
smolnym smakiem obrotu d;ugiej osi wody,
kt;ra przebija szare zwoje Ziemi
na wylot; by;em w ;renicy tak bardzo,
jak tylko mo;na by; w czym;, co odpycha,
co odbija twarz, oczy, ;renice, wci;gaj;c
w g;;b; by;em w ;renicy tak jasno,
jak tylko mo;na by; w czym;, co przed ;wiat;em
zamyka si; i wwierca g;;biej w szare zwoje,
w kt;rych je;eli nawet jestem, to umar;y

Stanis;aw Bara;czak