Черепахи живут стесняемы
броневыми своими плитами,
оставляющими в открытых
все вопросы под грифом пол.
Нелегко им, но как! (не знаем мы)
умудряются плодовитыми
в океанских они корытах
фигурировать с древних пор?
=====================
The Turtle by Ogden Nash
The turtle lives twixt plated decks
Which practically conceal its sex.
I think it clever of the turtle
In such a fix to be so fertile.
под грифом пол. из О. Нэша вольный перевод
© Copyright: Валерий Карев, 2013
Свидетельство о публикации №113121110521
Свидетельство о публикации №113121110521
Рецензии