Радко Стоянов Крещение

Радко Стоянов Болгария
Кръщене

Рано сутринта в неделя
вдигнаха ме от постеля:
-Стига толкова спане,
днес ще правим кръщене!
Бяла блузка, черна връзка,
мама ме с парфюми пръска,
баба дава ми бонбон
и ми слага панталон.
Ето, всички пременени,
тръгват весели, засмени
и отиват право там-
в Божия църковен храм.
Дядо поп към нас поглежда
и ни ей така подрежда:
татко, мама, в нея аз,
кръстниците пък до нас,
а отдясно, натъкмени,
двете баби натъкмени.
Гостите навред стоят,
погледите им блестят.
Дядо поп приказва нещо
мило, топло и горещо,
после пее, пак чете
за роденото дете.
На челото кръст ми прави,
с Бога да сме силни, здрави.
В купела ме потопи,
после с кърпа ме изтри.
Кръстникът ръце разтвори
и високо изговори:
-Първа рожба, първи син,
името му е Велин!
Господ здраве да му дава,
дълголетие и слава!
После питата разчупват,
гостите накуп се струпват-
всеки чака своя ред
да похапне питка с мед.
В къщи веселба ни чака,
чак додето дойде мрака-
песни, танци и игри,
много пожелания добри:
-Здрав да бъде, закален,
към победи устремен!
-Да е смел, добър, обичан,
в работата да е личен!
-Да е умен, силен, упорит,
да не пада с гръб превит!
-Сто години да живее,
златно слънце да го грее!
После ядоха и пиха,
до среднощ се веселиха...


       Крещение
стихотворение для детей
http://www.stihi.ru/2013/12/10/9994

                Перевод с болгарского Александра Борисова

Рано утром в воскресенье
Встал я со своей постели:
- Хватит столько отдыхать,
День Крещенье отмечать!
Чёрный галстук, чуб упрямый,
Прыскает парфюмом мама,
Бабушка даёт конфетку,
Надевает мне жилетку.
Разодеты все, нарядны
И веселием объяты.
Прямо в церковь все приходят,
Люди Господа находят.
Старый поп глядит утешно,
Нас выстраивает спешно:
Папа, мама, я, конечно,
Крестники глядят сердечно,
В церкви свечечки зажжёны,
Бабушки все наряжёны,
Гости все вокруг стоят
И глаза у всех блестят.
Поп канон вершит усердно
И внимают люди сердцем,
Поп поёт, потом читает
И дитё провозглашает,
Осеняет Крестом Правым,
Чтобы сильным был, здоровым,
Дитё в чашу окунают,
Полотенцем вытирают.
Крестник руки растворил,
С торжеством заговорил:
- Первый мальчик, первый сын,
Имя же ему -  Велин!
Здравие Господь даёт,
Долголетье и почёт!
Разломали  хлеб потом,
Подошли к столу гуртом,
В очередь все ожидают
И медовый хлеб съедают.
Дом с весельем ожидает
И до темноты играют
Песни, танцы там и игры,
Много пожеланий добрых:
- Будь здоровым, закалённым
И  к победе устремлённым!
- Смелым, добрым будь, любимым,
И  в работе, чтоб счастливым!
- Будь упорным, умным, сильным
И  не гни напрасно спину!
- Проживи сто лет на свете
С  солнцем ярким на планете!

Долог пир в то воскресенье,
До полуночи веселье…