Кирилл Туровский Канон молебен, песнь 1, фрагмент

„КАНОН МОЛЕБЕН” (песнь 1, фрагмент 2)
Кирилл Туровский (1130-1182 г.)
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


КАНОН МОЛЕБЕН (песен 1, фрагмент 2)
                Творение на грешния Кирил, глас 5

Аз съм изобличител
на своите зли деяния,
с които разгневих Христа,
като наруших заповедите Му,
и сега писанията предават
моите мисли, думи и дела,
всичко скверно и незаконно
да се чуе по целия свят.


Ударения
КАНОН МОЛЕБЕН (песен 1, фрагмент 2)

Аз съм изобличи́тел
на сво́ите зли́ дея́ния,
с кои́то разгневи́х Хри́ста,
като наруши́х за́поведите Му,
и сега́ писа́нията преда́ват
мо́ите ми́сли, ду́ми и дела́,
вси́чко скве́рно и незако́нно
да се чу́е по це́лия свя́т.

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Кирилл Туровский
КАНОН МОЛЕБЕН (песнь 1, фрагмент 2)
                Творение Кюрила грешнаго, глас 5

Аз есмь обличитель
сущих во мне зол деяний,
имиже прогневах Христа,
вся Того преступив заповеди,
и вся ныне писанью предах
помыслы моя, словеса же и делеса,
скверны вся и беззаконья
на слышанье всему миру.




---------------
Руският писател, църковен деятел и проповедник Кирил Туровски (епископ Кирилл/ Кирилла Туровский) е роден през 1130 г. в гр. Туров, Туровско княжество, днес на територията на Беларус. Учил е висши науки и изкуства от гръцки учители. Владеел е перфектно няколко езика, сред които старославянски и гръцки, познавал е византийската култура, поетиката и красноречието. Приел е монашество в Борисоглебския манастир през 1161 г., води аскетичен живот. През 1169 г. е ръкоположен за епископ на гр. Туров. Един от първите руски просветители, той е автор на много поучения, канони, тържествени слова, похвали, поетични писания, послания и молитви; до нас са достигнали около 70 негови произведения, сред които „Молитва Святому Крестителю и Пророку Иоанну”, „Воскресная молитва на заутрени ко Господу Богу нашему Иисусу Христу”, „Канон молебен”, „Сказание о черноризском чине от Ветхого Закона и Нового”, „Слово в новую Неделю по Пасхе (на антипасху), о поновлении Воскресения и о артосе и о Фомине испытании ребр Господних”, „Слово о снятии тела Христова со креста и о мироносицах, от сказания евангельского, и похвала Иосифу и Никодиму”, „Слово о расслабленном, от Бытия и от сказания евангельского”, „Слово о самаряныне”, „Слово о слепце и зависти жидоской, от сказания евангельского”, „Притча о слепом и хромом”, „Молитва в понедельник на заутрени ко Ангелам о душе” и др. Умира на 28 април/11 май 1182 г. Канонизиран е за светец от Руската православна църква.