Дама в шляпе

Татьяна Беллманн
Анекдот, Мария Плет

http://www.stihi.ru/2013/12/10/438

Мой перевод с немецкого


«Вы что, свихнулись? - полицейский говорит,-
За сто по городу, сшибая фонари!
Бордюры запросто берёте Вы нахрапом!»
«Да что Вы! Старит меня просто эта  шляпа!»


© Copyright: Татьяна Беллманн, 2013
Свидетельство о публикации №113121004520
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Татьяна Беллманн
Рецензии
Написать рецензию
-Вы что, хотите мне сказать, что я и шляпа - одногодки?
Уж лучше б поглядели на мои колготки!.

Ольга Жабина   28.02.2014 18:18   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Оля. Тут немножко трудно было передать смысл при переводе. По- немецки, это игра слов. Полицейский имеет в виду, что она едет с большой скоростью через город, а она восприняла, что он даёт ей много лет. :-)))

Татьяна Беллманн   01.03.2014 15:26   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Татьяна Беллманн