Из Грегори Корсо - Полная путаница... почти

                Грегори Корсо,
                американский поэт-битник


                ПОЛНАЯ ПУТАНИЦА... ПОЧТИ


                Я взбежал по шести лестничным маршам
                В свою крохотную меблирашку,
                Открыл окно
                И начал швырять из него
                Те вещи, что считают наиважнейшими в жизни.
                Прежде всего - Правду, верещащую, словно стукач:
                "Не надо! Я расскажу о тебе страшные вещи!"
                "Ага! Ну, вообще-то скрывать мне нечего." "Прочь!"
                Потом пришла очередь Бога, сердящегося и хнычущего в изумлении:
                "Не виноват я! Не я причина всего этого!" "Прочь!"
                Потом Любовь, воркующе-подкупающую:"Ты импотенции никогда не узнаешь!
                Все девчонки с обложек "Вог" - твои!"
                Я толкнул её в толстую задницу и завопил:
                "Ты всегда приводишь к облому!"
                Подобрал я Веру, Надежду и Милосердие,
                Всех трёх, державшихся вместе:
                "Без нас ты непременно умрёшь!"
                "А с вами я точно спячу! Прощайте!"
                Потом - Красоту... ах, Красота -
                Пока я к окну её вёл,
                Я сказал ей: "Тебя больше всех я в жизни любил,
                ... но ты - убийца; Красота убивает!"
                Не имея целью, чтобы она упала,
                Я стремительно побежал вниз
                И успел её подхватить.
                "Ты меня спас!" - закричала она,
                Я опустил её и сказал ей :"Иди."

                Я промахнул обратно те же шесть маршей,
                Вернулся за бабками,
                Но не было их, чтоб вышвырнуть тоже.
                Только одна вещица осталась в комнате - Смерть,
                Прятавшаяся за кухонной раковиной.
                "Я не реальна!" - завопила она,
                "Я только слух, что распустила жизнь..."
                Смеясь, я выбросил её вместе с раковиной и прочею ерундой,
                но внезапно я понял,
                Что осталась только Комичность,
                И всё, что я мог сделать с Комичностью, это сказать:
                "Вали из окна вместе с окном!"


                10.12.13


               
Грегори Корсо

 

The whole mess...almost


I ran up six flights of stairs
to my small furnished room
opened the window
and began throwing out
those things most important in life

First to go, Truth, squealing like a fink:
“Don't! I'll tell awful things about you!”
“Oh yeah? Well, I've nothing to hide ... OUT!”
Then went God, glowering & whimpering in amazement:
“It's not my fault! I'm not the cause of it all!” “OUT!”
Then Love, cooing bribes: “You'll never know impotency!
All the girls on Vogue covers, all yours!”
I pushed her fat ass out and screamed:
“You always end up a bummer!”
I picked up Faith Hope Charity
all three clinging together:
“Without us you'll surely die!”
“With you I'm going nuts! Goodbye!”

Then Beauty ... ah, Beauty —
As I led her to the window
I told her: “You I loved best in life
... but you're a killer; Beauty kills!”
Not really meaning to drop her
I immediately ran downstairs
getting there just in time to catch her
“You saved me!” she cried
I put her down and told her: “Move on.”

Went back up those six flights
went to the money
there was no money to throw out.
The only thing left in the room was Death
hiding beneath the kitchen sink:
“I'm not real!” It cried
“I'm just a rumor spread by life ...”
Laughing I threw it out, kitchen sink and all
and suddenly realized Humor
was all that was left —
All I could do with Humor was to say:
“Out the window with the window!”