Из Эдгара Ли Мастерса - Уотсон Стэлинджер

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                УОТСОН СТЭЛИНДЖЕР


                Если бы в каком-нибудь гараже шофёром наняли
                Бесшабашных людей или кровожадных бандитов,
                Которые, разъезжая по улицам, опустошали бы их как боевые колесницы,
                Вооружённые косами, вы бы такое стерпели?
                Если бы аэропланы, ведомые маленькими бесенятами,
                Носились по улицам, сносили крыши домов,
                В то время как их тайные шефы заходились от смеха,
                Или называли судьбой, когда обрывалсь чья-нибудь жизнь,
                Ты бы стерпел такое, Спун-Ривер?
                Или сходил бы за факелом, топором, петлей?
                А твои редакторы Вуд и Линдблум
                Дали свои печатные прессы, бумагу
                Вульгарным писакам, которые разрушают
                Репутацию и покой беззащитных людей;
                И вы наняли критиками искусства и книг
                Злобных бабёнок и завидущих мужчин,
                Которые запачкали истину и замучили красоту
                Ради собственного и вашего удовольствия!


                10.12.13


       



Watson Stelinger



If any garage had hired as chauffeurs

Reckless boys or murderous hoodlums,

Who had harried the streets like battle chariots

Armed with scythes . . . would you have stood it?

If aeroplanes in the hands of imps

Had skimmed the streets, and ruined the roofs,

While their secret owners laughed at terror,

Or called it fate when life was taken,

Would you have suffered this, Spoon River,

Or gone for the torch, the ax, the rope?

And yet these editors, Wood and Lindbloom,

Turned their engines of presses and paper

Over to ignorant writers, who wrecked

The names and peace of helpless people;

And you hired for critics of art and books

Venomous women and envious men,

Who soiled the truth and tortured beauty,

To please themselves and you!