Charlie Rich. The Most Beautiful Girl. Лучшая

Эквиритмический перевод песни "The Most Beautiful Girl" американского певца Чарли Рича (Charlie Rich) с альбома "Behind Closed Doors" (1973)

С 9 декабря 1973 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.

Чарли Рич начинал в 50-е как сессионный музыкант и писал песни для Джерри Ли Льюиса (Jerry Lee Lewis), Джонни Кэша (Johnny Cash) и других. С 1960 года он выпускал сольные альбомы, но прорыв произошёл только в 1973 году, когда сразу 4 сингла возглавили кантри чарт, а альбом "Behind Closed Doors" ("За закрытыми дверями") стал четырежды платиновым, как и одноимённый сингл. Но высшей строчки "Billboard Hot 100" достигла только песня "The Most Beautiful Girl". Позже песню перепели Энгельберт Хампердинк (Engelbert Humperdinck) Энди Уильямс (Andy Williams) и даже солистка группы ABBA Фрида (Anni-Frid Lyngstad) на шведском языке. С 1975 года Чарли выступал под псевдонимом Серебряная Лиса (Silver Fox) и до 1980 года выпускал альбомы (всего 12 студийных и 11 сборников), но больше значительного успеха не имел. Умер Чарли Рич в 1995 году.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=opwbQbWl6kQ (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=mhr-1MakQXY (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=gzr2v9yNiEk (Концерт 1995)
http://www.youtube.com/watch?v=fFTIZa6awQ4 (На ТВ)
(плеер)

ЛУЧШАЯ ДЕВУШКА В МИРЕ
(перевод Евгения Соловьева)

Эй, лучшей девушки в мире не видели вы невзначай?
И если да, то в слезах ли, плача?
Эй, лучшей девушке в мире при встрече должны вы так передать:
"Я извиняюсь,
Очень нужна мне детка."
О, ей скажите, что люблю я.

Я проснулся утром,
Осознал, что натворил.
Стоял один в сером сумраке,
Знал, что солнце упустил.
Я нагрубил, не владел собой,
Настало утро и возникла боль.
Знал, что не прав, и понял вдруг,
Что миру дал ускользнуть из рук.
И...

Эй, лучшей девушки в мире не видели вы невзначай?
И если да, то в слезах ли, плача?
Эй, лучшей девушке в мире при встрече должны вы так передать:
"Я извиняюсь,
Очень нужна мне детка."
О, ей скажите, что люблю я.

Лучшей девушке в мире при встрече должны вы так передать:
"Я извиняюсь,
Очень нужна мне детка."
О, ей скажите, что люблю я.
-----------------------------------
THE MOST BEAUTIFUL GIRL
(Bill Sherrill, Norris Wilson, Rory Michael Bourke)

Hey, did you happen to see the most beautiful girl in the world?
And if you did, was she crying, crying?
Hey, if you happen to see the most beautiful girl that walked out on me
Tell her I'm sorry.
Tell her I need my baby.
Oh.... Won`t you tell her that I love her.

I woke up this morning
Realized what I had done
I stood alone in the cold gray dawn
New I`d lost my morning sun
I lost my head and I said some things
Now come the heartaches that the morning brings
I know I`m wrong and I couldn't see
I let my world slip away from me
So.......

Hey, did you happen to see the most beautiful girl in the world?
And if you did, was she crying, crying?
Hey, if you happen to see the most beautiful girl that walked out on me
Tell her I'm sorry.
Tell her I need my baby.
Oh.... Won`t you tell her that I love her.

If you happen to see the most beautiful girl that walked out on me
Tell her I'm sorry.
Tell her I need my baby.
Oh.... Won`t you tell her that I love her.