Падает снег - Tombe la Neige

Рената Королева

Tombe la Neige \Salvatore Adamo
Падает снег

Снега кружение.
Ты этой ночью не придешь.
Снега кружение.
И сердце охватила дрожь.

Шелком все укрыто,
Словно в белых слезах,
Даже птица на ветке
Всплакнет о чудесах.

«Ты этой ночью не придешь!»-
Кричу я в пустоту, и что ж?..
Лишь снега кружение,
Да звезд отражение.
Ла- ла -ла…

Снега кружение.
Ты этой ночью не придешь…
Снега кружение.
Отчаянье вокруг и ложь.

Сознание печали,
Отсутствие тепла,
Тяжелое молчание,
Один, ..и ночь бела.

«Ты этой ночью не придешь!» -
Кричу я в пустоту, и что ж?..
Лишь снега кружение,
Да звезд отражение.
Ла-ла-ла…

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Рената Королева

Рецензии

Написать рецензию

Это, как минимум, смело - замахнуться на классику.

Архитекторова Юлия 10.02.2014 16:58 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

:) смело плохо, или смело хорошо.. ?

Рената Королева 10.02.2014 23:05 Заявить о нарушении

"Смело" не является этической категорией. Смелый поступок заслуживает уважения в любой системе координат.
Вам бы еще чуть-чуть наглости - не держаться за буквализм. Впасть "в дневные мечты, в задумчивые грезы". И много-много практики. Куда ж без нее. Согласны?
К сожалению, трудности перевода в большинстве случаев отменить нельзя. Но можно до некоторой степени компенсировать собственной песней.

Архитекторова Юлия 11.02.2014 19:25 Заявить о нарушении

ну что ж, спасибо за отзыв. А смелость бывает все же безбашенно-бесцельной или продуманно-устремленной. А "хорошо" или "плохо" в данном контексте вопроса подразумевали скорее эмоциональную направленность, нежели этическую. Но, все же спасибо, и.. успеха.

Рената Королева 12.02.2014 02:24 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Рената Королева