Строфа 15

Бывало, он еще в постеле:
He’s in the bed luxuriated

К нему записочки несут.
When little notes to him they brought.

Что? Приглашенья? В самом деле,
What? Invitations? Isn’t great it,

Три дома на вечер зовут:
Tonight three houses him called:

Там будет бал, там детский праздник.
There’d be a ball, there’d be a child’s feast.

Куда ж поскачет мой проказник?
Where should the better race my mischief?

С кого начнет он? Все равно:
With whom he should start? Anyway:

Везде поспеть немудрено.
Just little should he widely stay.

Покамест в утреннем уборе,
Meanwhile being in the morning-dress yet

Надев широкий боливар
And wearing «Bolivar» - his hat,

Онегин едет на бульвар
Onegin was on Boulevard

И там гуляет на просторе,
And walking there as single star,

Пока недремлющий брегет
While his still waking watch «Breguet»

Не прозвонит ему обед.
Not would ring him a dinner yet.