Павел Кислый. Ответ Иосифу Бродскому

Павел Кислый, академик Национальной Академии Наук Украины.

ОТВЕТ ИОСИФУ БРОДСКОМУ НА ЕГО СТИХ «НА НЕЗАВИСИМОСТЬ УКРАИНЫ»

Ну что ж, кацапчики, и вам пока-пока!
В конечном счёте, разошлись тропинки наши.
Вам, верно, суждено вернуться в Царство Зла,
А нам, хохлам, вновь с ляхом строить шашни.

По вашим тезисам, мы вас должны любить.
Вы семьдесят годков, как каторжные, гнили.
Мы только за!  Чтоб лет семьсот вам гнить!
А мы, чтоб так страдать, в чём провинились?

Весь мир уже безумством вашим сыт,
Живя в убожестве, во мраке, как кроты,
Границ не ведая России, ревёте, будто бы ослы,
Что поводырь народов вы, мессии.

Вы предков наших обратили в крепостных,
Что значит слово "раб" огнём нам объяснили,
Предательством восстанья нарекли,
Мечом несломленных покорности учили.

Да разве лишь огонь губил нас и мечи!?
Голодомором нас учили вы, монголы,
Средь изобилья нив, где зреют калачи,
Забыть, что мы народ и не мечтать о воле.

На нас вам обижаться нет причин,
Мы лишь в родные возвратились хаты,
В одних лаптях, ограблены, наги,
Но рады, что вовек не быть у вас в объятьях.

Вы триста лет поводырём нам были
И благодарности хотите за науку? 
Какую же, поведайте, на милость,
Чтоб правду рассказать сумел я внуку?

Не худо "Мир Андрусовский" припомнить,
Когда напополам нас поделили,
Или "резню Батурина", в которой
Детей и матерей живыми вы спалили?

Или как невские болота козацкими гатили вы телами,
А гетманов и атаманов этапами в Сибирь ссылали?
"Словом и делом государевым" пришибли нас и запугали?
Язык свой прикусите, злорадствовать вам не пристало!

Бог знает, кто на чьих костях победно спляшет.
Может, вы на наших. Но в ту же бездну вслед за нами
Отправится тотчас Россия ваша.
А что касается тебя, никчемный раб...

Ты был фальшивым диссидентом обольшевиченной России,
Двуглавого орла холуем смирным,
Погонщиком Псевдо-Мессии,
Не интересно вовсе, отчего ты ненавидел люто Украину.

У бешеного пса не ищут ни породы, ни окраса.
Козёл зловонный, ты был донельзя предвзят,
Не стоишь ногтя ты Тараса!

Киев, июнь 1996 года.

(перевод с украинского)


Об авторе: 
http://uk.wikipedia.org/wiki/Кислий_Павло_Степанович
http://politwiki.org/611/ru/Кислый-Павел-Степанович
http://persons-info.com/persons/KISLYI_Pavel_Stepanovich/
 
----------------------------------
Оригинальный текст:

Павло Кислий, академік НАН України

На "НА НЕЗАВИСИМОСТЬ УКРАИНЬІ" Йосипа Бродського

Ну що ж. прощавайте кацапи!
Нарешті ми розійшлися шляхами.
Вам, певно, назад в "імперію зла",
Нам, хохлам, знов на змагання з ляхами.

За вашими тезами вас треба любить.
Сімдесят років ви жили також як каторжани.
Ми не проти! Живіть хоч сімсот!
Та навіщо нам мучитись разом з вами?

Дуриною дивуєте світ,
Живете у злиднях, у темряві, як кроти,
Не знаєте меж Росії, але несамовито ревете, як осли,
Що ви народів поводирі, месії.

Спочатку зробили нас кріпаками,
Що таке раб пояснили вогнем.
А коли ми пручались і повставали,
То зрадниками нас нарікали і покірності вчили мечем.

І не тільки вогнем і мечем
Вчили вмирати голодною смертю, вандали,
На полі пшеничному з хлібом і калачем,
Щоб забули себе і що таке воля не знали.

Тож вам немає чого зобижатись на нас,
Адже вертаєм до рідної хати
Обдерті до нитки, в одних личаках,
І раді! Тільки б у ваших обіймах повік не сконати.

Три сотні літ ви були наші поводирі,
Тож дякувать мусимо вам за науку,
Але ж скажіть: за яку?
Щоб правду повідать онуку,

Не гріх розповісти за Андрусівський мир,
Коли нас навпіл поділили.
Чи за Батурин, де дітей, матерів
Живими у хатах палили.

Чи як болота Неви гатили козацьким тілом,
Чи як наших гетьманів і кошових висилали в Сибір,
Царевим страхали "словом і ділом".
Вам немає чого зловтішатись, закопиливши губу,

Чиї кості на радощах першими смерть поглине.
Може наші і першими, але за нами
І ваша Росія в ту саму безодню полине.
А щодо тебе, нікчемний раб!

Ти був фальшивий дисидент забільшовиченої Росії,
Двоголового орла вірний слуга,
Погонич придуманного Месії.
Не варто гадати, чому ти проклинав Україну.

(У скаженного пса не шукають окраса).
Ти був заангажований, смердючий цап,
Не вартий нігтя Тараса.

Київ, червень 1996 року.

----------------------------------

Это ответ на следующее стихотворение Иосифа Бродского:


Иосиф Бродский (24 мая 1940 — 28 января 1996), поэт, лауреат Нобелевской премии

НА НЕЗАВИСИМОСТЬ УКРАИНЫ

Дорогой Карл XII, сражение под Полтавой,
Слава Богу, проиграно. Как говорил картавый,
Время покажет "кузькину мать", руины,
Кость посмертной радости с привкусом Украины.

То не зелено-квитный, траченный изотопом,
Жовто-блакытный Ленин над Конотопом,
Скроенный из холста, знать, припасла Канада.
Даром что без креста, но хохлам не надо.

Горькой вошни карбованец, семечки в полной жмене.
Не нам, кацапам, их обвинять в измене.
Сами под образами семьдесят лет в Рязани
С сальными глазами жили как каторжане.

Скажем им, звонкой матерью паузы метя строго:
Скатертью вам. хохлы, и рушником дорога.
Ступайте от нас в жупане, не говоря - в мундире,
По адресу на три буквы, на стороны все четыре.

Пусть теперь в мазанке хором гансы
С ляхами ставят вас на четыре кости, поганцы.
Как в петлю лезть, так сообща, суп выбирая в чаще,
А курицу из борща грызть в одиночку слаще.

Прощевайте, хохлы, пожили вместе - хватит!
Плюнуть, что ли, в Днепро, может, он вспять покатит.
Брезгуя гордо нами, как оскомой битком набиты,
Отторгнутыми углами и вековой обидой.

Не поминайте лихом, вашего хлеба, неба
Нам, подавись вы жмыхом, не подолгом не треба.
Нечего портить кровь, рвать на груди одежду,
Кончилась, знать, любовь, коль и была промежду.

Что ковыряться зря в рваных корнях покопом.
Вас родила земля, грунт, чернозем с подзолом,
Полно качать права, шить нам одно, другое.
Эта земля не дает, вам, калунам, покоя.

Ой, ты левада, степь, краля, баштан, вареник,
Больше, поди, теряли - больше людей, чем денег.
Как-нибудь перебьемся. А что до слезы из глаза
Нет на нее указа, ждать до другого раза.

С Богом, орлы и казаки, гетьманы, вертухаи,
Только когда придет и вам помирать, бугаи,
Будете вы хрипеть, царапая край матраса,
Строчки из Александра, а не брехню Тараса.

Прочитано Иосифом Бродским 28 февраля 1994 года на вечеринке в Квинси-коледж (США).