Таверна
Открою-ка я таверну
У гребня крутых холмов,
Пусть сероглазые люди
И стол в ней найдут, и кров.
Там будет еда дымиться,
А кружка - полным-полна,
Чтоб греть гостей сероглазых,
Попавших на склон холма.
Пускай скитальцам приснится,
Забытый отцовский дом,
А я среди ночи встану
И присмотрю за огнём.
Блажь непонятная, правда?
Но очень давно, друзья,
Всё лучшее я узнала,
В серые глянув глаза.
I'll keep a little tavern
Below the high hill's crest,
Wherein all grey-eyed people
May set them down and rest.
There shall be plates a-plenty,
And mugs to melt the chill
Of all the grey-eyed people
Who happen up the hill.
There sound will sleep the traveller,
And dream his journey's end,
But I will rouse at midnight
The falling fire to tend.
Aye, 'tis a curious fancy—
But all the good I know
Was taught me out of two grey eyes
A long time ago.
Edna St. Vincent Millay - Tavern
© Copyright: Ирина Санадзе, 2013
Свидетельство о публикации №113120808645
Свидетельство о публикации №113120808645
Рецензии
Точное включение как в смысл, замысел, так и в эмоциональный, ритмический рисунок, завязь, орнамент словесности. Так мною воспринялось. Главное - чистопись, без излишеств и околичных колебаний. Просто и открыто, непревратно. Насколько мне дано судить.
Сергей Рар 23.01.2014 03:16 • Заявить о нарушении
Сергей Рар 23.01.2014 03:16 • Заявить о нарушении
Спасибо, Серёженька! Твоё одобрение дорогого стоит! Но я согласна с другими рецензентами: всё же - это песенка. Надо было полегче и повеселей. Рада тебе!
Ирина Санадзе 23.01.2014 08:00 Заявить о нарушении
Ирина Санадзе 23.01.2014 08:00 Заявить о нарушении
Иринушка. Кроме Ткбя - кому знать, что вместно, а что нет. Прислушиваться - да, уконечно стоит, но - не идти ж за всеми на поводу, а критически относиться к иным суждениям, ибо они могут быть также и ошибочными, ведушими вниукуда. Ну, Ты, право, и Сама всё знаешь, наимудрейшая из Тортилл! :) Рад Тебе, дорогая, любезная. Твой Серёжка.
Сергей Рар 25.01.2014 07:59 Заявить о нарушении
Сергей Рар 25.01.2014 07:59 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.