В. Латанский. Яблонька

Светлана Лемаева

   Василь Латанський
         Яблунька

Ще вчора яблунька була
Непоказна, манюня,
А нині пишно розцвіла
В садочку біля клуні.

Рожеве гілля простягла
До молодого клена.
І ми подумали: прийшла
Вінчатись наречена.

         Василь Латанский

            Яблонька
      (вольный перевод с украинского языка)

Яблонька вчера была
Неказиста и мала.
Нынче пышно расцвела
За околицей села.

И ветвями с ней сплетён,
Как жених, красавец-клён.
Яблонька нежна, мила,
На венчание пришла.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Светлана Лемаева

Рецензии

Написать рецензию

Светочка! Как всегда отлично.Красивый перевод! ))))

Лидия Дунай 08.12.2013 16:35 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Лидия, сердечно благодарю за одобрительный отзыв!

Светлана Лемаева 09.12.2013 01:25 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Светлана Лемаева

В субботу 22 февраля состоится мероприятие загородного литературного клуба в Подмосковье в отеле «Малаховский дворец». Запланированы семинары известных поэтов, гала-ужин с концертной программой. Подробнее →