Бог и Человек

Сонет по мотивам стихотворения Стивена Крейна

Пришел Господь однажды к человеку,
Чтоб с ним накоротке поговорить.
«Я создал яблоко, его на ветку
Повешу – аппетитное на вид.

Не много и не мало, пусть полвека
Над головой твоею повисит,
И если искушение помехой
Не станет для тебя, то ты – велик!»

«О, Боже милосердный! Что я слышу?
Скажи, зачем такие испытанья
Я логики и смысла в них не вижу.

Как яблоко создал мои желанья
И требуешь, чтобы во цвете лет
Себя томил… да это ж полный бред».


                A God came to a man
                And said to him thus:
                "I have an apple
                It is a glorious apple
                Aye,I swear by my ancestors
                Of the eternities before this eternity
                It is an apple that is from
                The inner thoughts of heaven's greatest.

                And this I will hang here
                And then I will adjust thee here
                Thus - you may reach it.
                And you must stifle your nostrils
                And control your hands
                And your eyes
                And sit for sixty years
                But, - leave be the apple."

                The man answered in this wise:
                "Oh,most interesting God,
                What folly is this?
                Behold,thou hast moulded my desires
                Even as thou hast moulded the apple.

                How, then?
                Can I conquer my life
                Which is thou
                My desires
                Look you foolish god
                If I thrust behind me
                Sixty white years
                I am a greater god than God
                And,then,complacent splendor,
                Thou wilt see that the golden angels
                That sing pink hymns
                Around the throne-top
                Will be lower that my feet."