Илиада. Гомер. Часть 21

  (Поэтическая обработка перевода Гнедича)

  Песнь вторая.

  Сон.Беотия или Перечень Кораблей.

Сказал и ахейцы вскричали
Как волны они бушевали
Ужасно, при бреге высоком
Порывным прибитые Нотом
К встречной скале, от которой
Волна не отходит горою
С каждым порывом вздымаясь
И ветру во всём подчиняясь
Отсель и оттель приходящим
И в действие приводЯщим.
Встав, устремился народ
К судам он быстро идёт
Расселись, костры задымили
Ахейцы обедать спешили
Жертвовал, каждый из них
Богов почитая своих
Молил их, смерть отвести
От Арея ударов спасти.

Царь же, пастырь мужей
Лично, рукою своей
Тельца пятилетнего взял
Тучного в жертву заклал
Крониду он Всемогущему
Ослепительному, Вечносущему.
Отличных старейшин созвал
В рати кого почитал
Нестора старца первей
Дале критский Идоменей
После Аяксов двоих
Честь оказав тем для них
Тидеева сына славного
А за ним Одиссея равного
Зевсу своими советами
Но, Атрид Менелай при этом
Добровольно, незванный явился
К брату присоединился.
Знал, тот волнуется очень
И как он душой озабочен.

Все вкруг тельца тут встали
И ячмень освещённый поднЯли
Молиться Державный стал
АгамемнОн взывал:
Славный и Великий Зевс!
Вот мы собрАлися здесь!
Чернооблачный житель эфира!
Дай, что б солнце, не заходило!
На землю бы мрак не спускался
Прежде, чем я б постарался
Низвергнуть сурово и строго
Приамовых пышных чертогов
От дыма и копоти чёрных
И врат пока я огромных
Огнём там не посжигаю
Да с Гектора не поснимаю
Доспехов с могучей груди
Медью пробив впереди
И другие трояне кругом
Ниц не полягут при нём.
Во прахе лежали бы сами
Землю грызуще зубами!

Так он взывал, но Кронид
Ему ведь не благоволит
Жертву принЯть соизволил
Но, труд беспредельный готовил.
Окончив молитву, кругОм
Солью и ячменём
Осыпали жертву, а дале
Ей шею кверху задрали
Заклали, тук обнажили
Бёдра сперва отделили
Обрезанным туком покрыли
В два слоя кругом положили.
На вЕтвях сухих сожигают
Утробы немедля пронзают
Над огнём помешают их, чтоб
Бёдра сжегши, вкусивши утроб
Остальное, в куски раздробить
И на рОжна их насадить.
А потом, осторожненько жарят
Так сготовя, для пира снимают.
Заботу лишь ту довершили
Немедленно пир учредили
Всеобщий пир собирался
Никто, ни в чём, не нуждался.

Вскоре, когда питиём
Насытили сердце своё
И голод едой утолили
Речи заговорили.
Нестор меж ними сидел
Поторопить захотел
Конник так говорит:
Царь знаменитый, Атрид!
Повелитель, тут оставаясь
И на битву не собираясь
Время станем златое терять
И конечно промедлим опять
А дело, Великим не станет
Которое Бог нам вверяет!
Царь, поскорей повели
Глашатые, вестники ли
Но пусть допешных данаев
Немедля кликом скликают.
Собирают народ к кораблям
А здесь же, надобно нам
Совокупно всем собираться
И скорее ко стану податься
По широкому, сами пройдём
Да на битву всех призовём!

Так старец Нестор изрёк
АгамемнОн поперёк
Мудрецу, не стал возражать
Совет поспешил исполнять.
Повелел провозвестникам он
Царь, Владыка АгамемнОн
На сражение всех собирать
Звонким голосом клик начинать.
Вестники пОдали крик
Быстро, почти в тот же миг
Вкруг Атрида цари собралИсь
Толпы строить они принЯлись.
Объявилась Паллада средь них
И держала в дланях своих
Драгоценный щит и нетленный
Тот прекрасный Эгид был бесценный.
Сто бахром на нём развивалось
Чистым золотом переливалось
Дивно каждая сплетена
И стотельчие каждой цена.
Так с Эгидом бурно кружась
Богиня народ принялАсь
Возбуждать, дабы боя возжаждал
Вызвав силу и твердость у каждого.
В сердце могли чтоб желать
Без устали вновь воевать
Всем во мгновенье война
Стала сладостна и нужна
Слаще дороги домой
Стал им смертельный бой
Огонь истребительный словно
На горных вершинах огромных
Вспыхнув как лес весь палит
И дальнюю даль озарит.
Так при движении медь
Стала у войска гореть
Пышная и чудесная
Блеск лучезарный, небесный
До Неба уже восходил
И по эфиру скользил
Как птиц бесчётные стаи
Те племена выступают
Стада словно диких гусей
Журавлей, иль стада лебедей
В злачном Азийском лугу
Где воды Каистра текут
Вьются, туда и сюда
Плещут крылом как вода
С криками против друг друга
Садятся ширОко по кругу.
Так аргивян племена
От судов, точно стена
С шумом неслися на луг
И дол скамандрийский вдруг
Страшно кругом застонал
Ведь, на себе он держал
ТОлпы коней и бойцов
Нет этой силе концов
На лугу Скамандра цветущем
Ахейцы встали как тучи
Тьмы, что листы на древах
Как долины в весенних цветах
Как мух бесчётные рОи
Всё покрывши собою
На сельские кущи ложаться
По ним беспрестанно кружАтся.
Как молоко струёю
В сосуды льётся весною
Так, браноносцы данаи
Против троян выступая
В поле стояли, пылали
Истребить троянцев мечтали
А, предводители их
Чтоб своих отличить от чужих
Что пастыри, меж козьих стад
Разъезжали, вперёд и назад
Воинство учереждали
Строили в бой и ровняли.
Меж них возвышался и он
Героем АгамемнОн
Зевсу метателю грома
Главой и очами подобно
Станом, подобно Арею
Персями Энносигею.
Как бык среди стада стоит
Пред всеми отличен на вид
Как гордый телец возвышается
И от телиц отличается.
Таким был Зевса любимец
Таким сотворил Олимпиец
АгамемнОна в сей день
Не отодвинувши в тень.


   2010г.