Септемврийская ночь

Септемврийска нощ
Красимир Тенев
   Септемврийска нощ - http://www.stihi.ru/2013/09/24/10591

   „И в тази нощ, на тебе посветена…”
                Д. Дебелянов

В небето Господ ръснал е подкваса
и облаците – с къдрав алаброс,
приличат на стригле*, което втасва
на бледата луна под взора кос.

И тихичко в нощта прозирно-бледа
пристъпва есента – като крадец,
предвкусва бъдещата си победа,
на лятото от времето яде…

Ти спиш в леглото топло сам-самичка,
блажено плуваш в сладкия си сън.
До теб да съм наблизо, знам, обичаш.
Наблизо… но… уви, не съм. Не съм…
---------------------------------------------------
* - стригле – прясно подквасено (пресечено) мляко



СЕПТЕМВРИЙСКАЯ НОЧЬ
Красимир Тенев

(Перевод с болгарского языка)

« И эту ночь тебе, я посвятил…»
Д.Дебелянов

На небе Бог закваской увлечён,
Он, облака – с фигурными узорами,
Добавил в тесто кислым молоком,
Под лунными,  косыми взорами

Тишайше  ночь, что призрачно бела,
На цыпочках, за мной, крадётся вором.
Победой будущей она  увлечена.
Но летом ночи пролетают скоро.

Ты спишь в постели и совсем одна,
И в сладких снах ты плаваешь блаженно.
К тебе приблизился,  любовь открыть до дна,
Но не открыл…, увы…, не смог, наверно…
--------------------------------------------------
* - стригле – свежесброженное   ( кислое ) молоко

На фото - Красимир Тенев

Олег Глечиков
08.12.2013год, Керчь, Украина