Из Эдгара Ли Мастерса - Авраам Линкольн Пагди

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС

                АВРААМ ЛИНКОЛЬН ПАГДИ


           Я начал свой путь, окончив коммерческий колледж,
           Получив степень бухгалтера.
           Был учителем в школе, по ночам штудировал право,
           Стал членом избирательной комиссии,
           Начальником участка полиции,
           Потом членом фракции делегатов,
           После - главой района, занимался адвокатской практикой.
           Я настоял на своём выдвижении в прокуроры штата
           При помощи реформистских газет и был избран.
           Вместо того, чтобы брать взятки с хозяев салунов и игровых заведений,
           Как это делали мои предшественники,
           Я преследовал их, и давил на них,
           Они смирились - и я получал с них отступные.
           Разбогател, теперь был я силён,
           И продавил моё выдвижение в губернаторы.
           Я вступил в должность без каких бы то ни было мыслей, но при поддержке
           Тех сил, что боролись против салунов и игровых заведений,
           И ещё - профсоюзов.
           Традиции, свободы, доктрины философов для меня были ничто.
           Я даже пытался избраться на третий срок,
           Но увидел надвигающуюся надо мной грозу,
           И соскользнул в убежище частной жизни.
           Вокруг меня могилы солдат,
           Убитых при подавлении стачки.
           Я же её подавил -
           Таким губернатором штата я был!


                08.12.13


                Abraham Lincoln Pugdey

I worked my way through business colledge

And received the degree of M.A. —

Master of Accounts.

I was a teacher at school and studied law at night.

I became a judge of election, then precinct captain,

Then a committeeman with a string of delegates,

Then master of a district, all the while practicing law.

I forced my nomination for states attorney,

Helped by the reform newspapers, and was elected.

Instead of taking bribes from saloon keepers and gamblers,

As my predecessor did,

I prosecuted them, and multiplied the prosecutions,

Forcing them to plead guilty — and I grabbed the fines,

And became rich on fines.

I was powerful now, and forced my nomination for governor.
 
I entered the executive office empty headed, but befriended

By the powers that fight saloon keepers and gamblers,

And the labor unions.

Traditions, liberties, philosophies

Were nothing to me.

I even tried for a third term,

But I saw the storm coming, and slipped into the cellar

Of private life.

Around me are the graves of the soldiers

Killed in a strike that I crushed —

I was a governor of the state!