EPIGRAM
Sir, I admit your gen'ral rule,
That every poet is a fool;
But you yourself may serve to show it,
That every fool is not a poet.
A.Pope
примеров есть невпроворот,
что как поэт, так идиот;
но как ваш говорит пример,
быть идиотом мало, сэр
я, сэр, согласен с вами, да,
любой поэт всегда балда;
обратное неверно, нет,
вот вы балда, но не поэт
А. Поуп. Эпиграмма
© Copyright: Любовь Храпешко, 2013
Свидетельство о публикации №113120811783
Свидетельство о публикации №113120811783
Рецензии
Спасибо, Любовь,что Вы меня сподвигли на перевод этой замечательной эпиграммы! Смотрите, что получилось:
Признал я, сэр, что это так:
Любой поэт - уже дурак.
Однако ж вы - пример, что нет!
Не каждый идиот - поэт.
Как-то близка мне по душее эта эпиграмма! сколько среди нас, поэтов, дураков!
Уже поместил эту эпиграмму на своей странице!
А я и не знал о существовании этой замечательной эпиграммы!
Всё только Благодаря Вам!!!
Спасибо!!!
Благодарен!!!
С Уважением, Алексей.
Алексей Яшин 3 11.12.2015 02:30 • Заявить о нарушении
Признал я, сэр, что это так:
Любой поэт - уже дурак.
Однако ж вы - пример, что нет!
Не каждый идиот - поэт.
Как-то близка мне по душее эта эпиграмма! сколько среди нас, поэтов, дураков!
Уже поместил эту эпиграмму на своей странице!
А я и не знал о существовании этой замечательной эпиграммы!
Всё только Благодаря Вам!!!
Спасибо!!!
Благодарен!!!
С Уважением, Алексей.
Алексей Яшин 3 11.12.2015 02:30 • Заявить о нарушении
По-моему, замечательно. Меня тоже кто-то сподвиг на перевод, и это прекрасно, пусть расцветает сто цветов.
с приветом
Любовь Храпешко 12.12.2015 01:26 Заявить о нарушении
с приветом
Любовь Храпешко 12.12.2015 01:26 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.