Вера Половинко, Ему ты очень, очень нужен!

Автор: ВЕРА ПОЛОВИНКО
Перевод с русского : ГЕНКА БОГДАНОВА


Ему ты очень, очень нужен!
Малыш в кроватке плачет – тужит,
Возле окна в печали ждёт:
«Когда же папочка придёт…?»

Откроет мамочка объятья
И будет сыном гордо зваться
Тот, кто надеялся и ждал,
И в одиночестве страдал.

Весёлым будет и послушным…
Не оставайся равнодушным!
Как солнышко сын в дом войдёт
И много счастья принесёт.

Задаст от тысячу вопросов,
Обнимет нежно… Он – хороший!
Он будет сыном, в сердце, рядом…
Не отводи ты только взгляда!

Глядит доверчиво мальчишка…
А может быть он ваш сынишка?
Не будет пусто в доме вашем,
С ребёнком: веселее, краше.

День короток, но лёгок он:
Улыбки, смех и шум, и звон,
И щебет птиц ,и сказка на ночь,
И счастье, ласковость и радость!

ВЕРА ПОЛОВИНКО
8.12.2013г.
г. Киев.



ТИ МНОГО, МНОГО СИ МУ НУЖЕН!
Поетичен превод от руски език: Генка Богданова

Ти много, много си му нужен!
Пак плаче малчуганът тъжен:
Печален вглежда се във мрака:
„Напразно ли пак татко чакам?”

А мамичка ще го обича!
И гордо "син" ще се нарича
тоз, който с вяра дълго чака
и в самота отчаян плака.

Ще бъде весел и послушен…
О, не бъдете равнодушен!
В дома ви като лъч ще грее,
и радост в него ще запее.

Безброй въпроси ще задава.
Добър е, нежност ще раздава!
„Сине мой!”с любов го наречи,
то те чака с молещи очи!

Гледа доверчивото момче,
може да е вашето синче?
Радост то в дома ви ще внесе
по-весело е в къщата с дете!

Денят е кратък, но е лесен-
шум, смях, усмивки, звън и песен,
птича врява, приказки в нощта,
нежност, щастие  и радостта!

Международный конкурс Болгария 2014
Ольга Мальцева-Арзиани
МЕЖДУНАРОДНЫЕ КОНКУРСЫ ДЛЯ РУССКОЯЗЫЧНЫХ ПОЭТОВ
http://www.stihi.ru/2013/03/17/5943


МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС БОЛГАРИЯ 2014
(для болгарских поэтов)

ЗАМЕЧАНИЕ:Фотография взята из Интернета. Спасибо неизвестного автора!