Кораблекрушение

По мотивам  стихотворения Стивена Крейна ( 1871 - 1900 )

                Сонет

Совсем один, среди соленых волн, -
Судьбой заброшен, никому не нужен.
Взываю к Господу… лишь моря стон -
В ответ, а Бог молчит...  Он равнодушен.

Простой обломок мачты - вот мой чёлн,
И смерть как ворон надо мной кружит.
Взываю к Господу, но моря стон -
В ушах, а Бог молчит...  Он равнодушен.

Моря и океаны, - все подвластно
Его спасительной руке. Взмахнет
И вмиг замрет водоворот опасный,

Снимая с душ несчастных тяжкий гнет.
Но Он меня не слышит, видно Рок
Судил почить, коль равнодушен Бог.




  A man adrift on a slim spar
                A horizon smaller than the rim of a bottle
                Tented waves rearing lashy dark points
                The near whine of forth in circles,
                God is cold.

                The incessant raise and swing of the sea
                And growl after growl of crest
                The sinking, green, seething, endless
                The upheaval half-completed.
                God is cold.

                The seas are in the hollow of The Hand;
                Oceans may be turned to a spray
                Raining down through the stars
                Because of a gesture of pity toward a babe.
                Oceans may become a grey ashes,
                Die with a long moan and a roar
                Amid the tumult of the fishes
                And the cries of the ships,
                Because The Hand beckons the mice.

                A horizon smaller than a doomed assassin'c cap,
                Inky,surging tumults
                A reeling,drunken sky and no sky
                A pale hand sliding from a polished spar.
                God is cold.

                The puff of a coat imprisoning air:
                A face kissing the water-death
                A weary slow sway of a lost hand
                And the sea,the moving sea,sea.
                God is cold.